Блатную музыку придумали английские шпионы в сталинских лагерях

[crazy-mike]

http://www.tgdaily.com/hardware-feat...ts-3d-to-shame
Ну вот - "типа публикация". Обычный сравнительный обзор объёмов продаж между сегментами 3D TV и Connected TV.
Но заголовок....:grum:
Connected TV puts 3D to shame


:grum:Я его "на уровне подсознания" воспринял как "Connected TV опустило 3D (TV)".
Потом думаю - неужели в таком "неприличном стиле" можно вообще хоть что-то публиковать? Попробовал - что из этого сделает "служба переводов" Google:
Connected TV ставит 3D позором

Получилось вообще "нечто гулаговское"! :grum: ( волки позорные! И т.д. )
А вдруг "бывши английские шпионы" эту самую "феню" или "блатную музыку" развивали и совершенствовали в сталинских лагерях? Ведь настолько совпадает - особенно "при буквальном переводе"! :grum:

[Председатель]

Хлопак-сырец в етом годе удался.