нотариальнок заверение перевода

[Funky]

Ребята,
подскажите пожалуйста - мне надо перевести диплом и заверить перевод нотариально. я нашла несколько компаний - но так дорого - 300-500 долларов. или это нормальные цены?
могу ли я перевести документы в агенстве (намного дешевле) а перевод заверить нотариально здесь в Нью Йорке?
есть ли у кого нибудь нотариус/переводчик которого вы можете мне рекомендовать?

спасибо заранее!

[Дядя_Федор]

Ребята,
подскажите пожалуйста - мне надо перевести диплом и заверить перевод нотариально. я нашла несколько компаний - но так дорого - 300-500 долларов. или это нормальные цены?
могу ли я перевести документы в агенстве (намного дешевле) а перевод заверить нотариально здесь в Нью Йорке?
есть ли у кого нибудь нотариус/переводчик которого вы можете мне рекомендовать?

спасибо заранее!

На какой язык переводим и для кого? Одно дело -- с русского на английский для использования в Штатах (бесплатно), другое дело -- с английского на русский для использования в России (обдерут как липку)...

[Funky]

На какой язык переводим и для кого? Одно дело -- с русского на английский для использования в Штатах (бесплатно), другое дело -- с английского на русский для использования в России (обдерут как липку)...

Sorry что не уточнила - с русского на англиский. Для оформления разрешения на работу.

[Буржуй]

Sorry что не уточнила - с русского на англиский. Для оформления разрешения на работу.

www.wes.org

[Буржуй]

Перевести может любой и заверит любой нотариус, но это не сделает бумашку документом

[Funky]

щщщ.щес.орг

Не совсем поняла зачем мне это нужно? Мне нужно просто перевести диплом на русский и заверить перевод.
По поводу того что это и останется бумажкой - я так понимаю что апостиль сделает бумажку документом? юрист сказала что нужно просто нотариальное удостоврение перевода.

[Буржуй]

Не совсем поняла зачем мне это нужно? Мне нужно просто перевести диплом на русский и заверить перевод.
По поводу того что это и останется бумажкой - я так понимаю что апостиль сделает бумажку документом? юрист сказала что нужно просто нотариальное удостоврение перевода.

Я думал тебе нужен реальный перевод диплома. А так найди любого человека который знает 2 языка, пусть этот человек переведёт, и снизу напишет, что типа Я Вася Пупкин, свер что перевод верный и под этим подписываюсь. Потом берёш васюй пупкина в практически любую аптеку и заверяеш его подпись. Всё.

[Дядя_Федор]

Не совсем поняла зачем мне это нужно? Мне нужно просто перевести диплом на русский и заверить перевод.
По поводу того что это и останется бумажкой - я так понимаю что апостиль сделает бумажку документом? юрист сказала что нужно просто нотариальное удостоврение перевода.

Переведите сами, напишите "I'm a native Russian speaker and I certify that the translation is correct." Потом заверьте свою ПОДПИСЬ у нотари паблик. Никаким "документом" это быть не должно, если Вы не нанимаетесь в ФБР, конечно. И апостиль -- излишество.

[ciao]

юрист сказала что нужно просто нотариальное удостоврение перевода.

просто переведите сами и заверьте у нотариуса в банке или где найдете

а апостиль вы здесь на российский диплом нигде не поставите, это в россии делается

[Funky]

Спасибо всем большое!!
Все поняла!