Как перевести на Русский?

[Texan]

Прошу прощения если не в тот раздел.

Помогите перевести словосочитание "granola bar".

Может в России есть аналоги в производстве/продаже?
Вроде как "батончик", но это смахивает десертом типа сникерса, а ведь гранола бар содержит протеин и углеводы в самой граноле, добавки типа витаминов и т.д. и незначительно сахара.

Т.е. это вроде не конфета, а (хотя все равно и далёкая но) более близкая штука к полноценному питанию.

И еще как перевезти "energy bar"?

Есть ли в России что-то подобное уже знакомое Россиянам?

Огромное спасибо!

[смешно]

но мы же не россияне, откуда нам знать? разве такие "американизмы" переводятся на русский?

[Astrix]

Прошу прощения если не в тот раздел.

Помогите перевести словосочитание "granola bar".

Может в России есть аналоги в производстве/продаже?
Вроде как "батончик", но это смахивает десертом типа сникерса, а ведь гранола бар содержит протеин и углеводы в самой граноле, добавки типа витаминов и т.д. и незначительно сахара.

Т.е. это вроде не конфета, а (хотя все равно и далёкая но) более близкая штука к полноценному питанию.

И еще как перевезти "energy bar"?

Есть ли в России что-то подобное уже знакомое Россиянам?

Огромное спасибо!

granola bar - батончик из мюсли

продается в аптеках

[Astrix]

Прошу прощения если не в тот раздел.

Помогите перевести словосочитание "granola bar".

Может в России есть аналоги в производстве/продаже?
Вроде как "батончик", но это смахивает десертом типа сникерса, а ведь гранола бар содержит протеин и углеводы в самой граноле, добавки типа витаминов и т.д. и незначительно сахара.

Т.е. это вроде не конфета, а (хотя все равно и далёкая но) более близкая штука к полноценному питанию.

И еще как перевезти "energy bar"?

Есть ли в России что-то подобное уже знакомое Россиянам?

Огромное спасибо!

Батончик Energy Bar с гуараной и женьшенем
шоколадный батончик с гуараной и кофеином :rolleyes:

[Маня]

И еще как перевезти "energy bar"?

Первезти можно самолетом, например. А перевести - "энергетический батончик".

Энергетический батончик – вкусная шоколадка с наполнителем, удобный в применении, мощный источник дополнительной энергии на основе натуральных высококачественных углеводов с добавкой протеинов, обогащенный витаминами. 43 руб. Купить.
www.sportproduct.ru/?wci=Classify&c_no=14062

[Буржуй]

гранола бар - батончик из мюсли

продается в аптеках

звучит дискастинг

[Маня]

звучит дискастинг

В драгсторе или фармаси лучше?

[смешно]

energy drink - энергетическая выпивка....:grum::34:

[Astrix]

energy drink - энергетическая выпивка....:grum::34:

энергетический напиток! :user:

[Astrix]

звучит дискастинг

мюсли :nono: