В штате Нью-Йорк инструкции к лекарствам будут печатать на русском языке.

[Akela]

Пять крупнейших аптечных сетей штата Нью-Йорк согласились печатать инструкции к лекарствам на иностранных языках, включая китайский и русский. Соглашение было заключено по настоянию генерального прокурора штата в связи с многочисленными жалобами жителей города, не владеющих английским языком.

Компании Target, Wal-Mart, Costco, Duane Reade и A&P, владеющие в общей сложности 700 аптеками в Нью-Йорке, обязались снабжать лекарства инструкциями на испанском, китайском, итальянском, русском и французском, а также обеспечивать консультации для покупателей на 150 других языках. Фармацевты и аптеки будут обязаны предоставлять информацию о назначении, дозировке и способе применения лекарств на понятном покупателю языке.

Целью соглашения является защита не владеющих английским языком иммигрантов от дискриминации. Аптечные сети также заявили о готовности распространить эту практику в будущем на другие штаты.

По данным последней переписи населения, около 1 миллиона жителей штата Нью-Йорк плохо говорят по-английски, либо вообще не владеют этим языком.
(c)

[zgorynych]

Пытаюца задавить этнические аптеки? :(

[In2HiDef]

Пять крупнейших аптечных сетей штата Нью-Йорк согласились печатать инструкции к лекарствам на иностранных языках, включая китайский и русский. Соглашение было заключено по настоянию генерального прокурора штата в связи с многочисленными жалобами жителей города, не владеющих английским языком
...
Целью соглашения является защита не владеющих английским языком иммигрантов от дискриминации. Аптечные сети также заявили о готовности распространить эту практику в будущем на другие штаты.
(c)

Инструкции к лекарствам печатают таким мелким шрифтом, что люди, которые неспособны выучить язык из–за преклонного возраста, обычно не могут прочитать все равно. А те, кто не владеет английским в молодом возрасте часто не умеют написать свое имя на родном языке, куда им читать медицинские инструкции. И небесплатное это дело, лекарства подорожают.

[Akela]

Инструкции к лекарствам печатают таким мелким шрифтом, что люди, которые неспособны выучить язык из–за преклонного возраста, обычно не могут прочитать все равно. А те, кто не владеет английским в молодом возрасте часто не умеют написать свое имя на родном языке, куда им читать медицинские инструкции. И небесплатное это дело, лекарства подорожают.

Инструкции обычно короткие. Вроде: "По одной таблеке 2 раза в день после еды".
Они легко читаются. :34:

[Akela]

Пытаюца задавить этнические аптеки? :(

Не смогут.

В русских аптеках легко могут (и давно делаю) написать инструкцию на русском.

[zgorynych]

Не смогут.

В русских аптеках легко могут (и давно делаю) написать инструкцию на русском.

В принципе надеюсь что да т.к. "русские" аптеки (как и другие этнические) основные деньги делают не на медикейдовских расценках.

Но тенденция проявляеца - Волмарты и иже сними всеми правдами и неправдами пытаюца придавить мам энд пап смол бизнесы. :(

[crazy-mike]

В принципе надеюсь что да т.к. "русские" аптеки (как и другие этнические) основные деньги делают не на медикейдовских расценках.

А может они решили стать "ближе к потребителю"? Может просто "русскоговорящие" в основном и покупают лекарства без "консультации с врачами"? (по старой "совковой" привычке :grum

[In2HiDef]

А может они решили стать "ближе к потребителю"? Может просто "русскоговорящие" в основном и покупают лекарства без "консультации с врачами"? (по старой "совковой" привычке :grum

Серьезные лекарства без рецепта не продадут в любом случае. А как аспирин принимать, и так понятно

[Dova]

еще раз убедилась - "как нас много " ))
сначала - метро, теперь - аптеки

[crazy-mike]

Серьезные лекарства без рецепта не продадут в любом случае. А как аспирин принимать, и так понятно

На "постсовке" даже антибиотики не считаются "серьёзными лекарствами". :vacation: