Помогите перевести, плз СРОЧНО!

[Adik]

один человечек очень просит, ей нужно уже сегодня отдавать бумагу с переводом, а перевести нужно вот что :

Малый институт наук "Интеллект будущего"

как правильно перевести? small institute of sciences "Intelligence of the future"?

[NOTaVIRGIN]

Вообще-то слово малый переводится как minor или junior, но в данном случае это теряет правильную смысловую нагрузку. Как и слово lesser.

[NOTaVIRGIN]

Что значит их малый институт? Что имеется еще и большой, и малый, как филиал? В английском языке, все слова перевода означают или маленький размер или незначительность или ничтожность или маленький возраст.

[Adik]

не знаю даже что значит малый... задал вопрос, но боюсь уже поздно, спасибо в любом случае

[edik]

Вообще-то слово малый переводится как минор или юниор, но в данном случае это теряет правильную смысловую нагрузку. Как и слово лессер.

100%. Точно также как Большой Театр переводится Bolshoj Theater...