Results 1 to 3 of 3

Thread: перевод фразы

  1. 10-08-2008, 09:35 AM #1
    Temp Dugan
    Temp Dugan вне форума
    Banned Forever
    Join Date
    May 2008
    Posts
    4,279

    Default перевод фразы

    как лучше всего перевести на английский фразу "назло кондуктору - возьму билет - пешком пойду"?
    Вы вообще используете в речи переведенные подобные выражения?
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 10-08-2008, 09:59 AM #2
    cosmopolit
    cosmopolit вне форума
    Божий одуванчик cosmopolit's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    NY
    Posts
    32,470

    Default Re: перевод фразы

    дословно не катит

    здешние подумают что ты псих
    «Бог создал женщин красивыми, чтобы их могли любить мужчины, и - глупыми, чтобы они могли любить мужчин» (Фаина Раневская)
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 10-08-2008, 10:56 AM #3
    zgorynych
    zgorynych вне форума
    VIP zgorynych's Avatar
    Join Date
    Dec 2006
    Posts
    25,454

    Default Re: перевод фразы

    Quote Originally Posted by Temp Dugan
    как лучше всего перевести на английский фразу "назло кондуктору - возьму билет - пешком пойду"?
    Вы вообще используете в речи переведенные подобные выражения?
    Cut off your nose to spite your face. :D
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules

Russian America Top. Рейтинг ресурсов Русской Америки. Terms of Service | Privacy Policy Рейтинг@Mail.ru