исправьте, пожалуйста, ошибки!!!

[Лена ДАД]

Ребята!
Просмотрите пожалуйста текст, если не затруднит, и напишите его правильно по-английcки.
а то я старалась, но кажется бардак полный...

1) Old Polish end old Ukrainian anonyms end as well as compositions by XIV-XVII cent.: Micolaj in Kracov, D.Kato, A.Dlugoraj, M.Diletskiy.

The ensemble takes parting the international Festivals of old music (Lviv, 2003, 2004,2007), scholarly and practical workshops (Lviv, 2006), knights’s tournaments, "Medival Party" (2005), Festivals of medieval culture (TU stan’ 2006,2007,2008), Festivals of the regional kultur "Galytski festyny" (2008), Days of Lviv in Zheshov (2007), Days of Krakiv in Lviv (2008), various city shows, Concerts in Ukrainian castles - Oles'k end Zbrazh.

2) и вот это переведите плз... - на праздновании 115-летия Исторического музея.

3) Ансамбль поздравляет Соломию Максымив с поступлением в ...
:hb:

[смешно]

Ты для начала на русский переведи вот это

1) Old Polish end old Ukrainian anonyms end as well as compositions by XIV-XVII cent.: Micolaj in Kracov, D.Kato, A.Dlugoraj, M.Diletskiy.

[SexFace]

Ты для начала на русский переведи вот это

1) Олд Полиш енд олд Украиниан анонымс енд ас щелл ас цомпоситионс бы ЪИВ-ЪВИИ цент.: Мицолай ин Крацов, Д.Като, А.Длугорай, М.Дилетскиы.

...старинная музыка неизвестных польских и украинских аффтараф, а также...
А вот дни Кракова во Львове - забавно...

Для аффтара - Google Language tools, [and] там переведут беспраплем...

[Лена ДАД]

Ты для начала на русский переведи вот это

1) Old Polish end old Ukrainian anonyms end as well as compositions by XIV-XVII cent.: Micolaj in Kracov, D.Kato, A.Dlugoraj, M.Diletskiy.

старопольские и староукраинские анонимы и произведения композиторов XIV-XVII вв. - Николай из Кракова, Д.Като, А.Длугорай, М.Дилецкий.

[Лена ДАД]

ну и ??? :rolleyes:
тут же на англицком людям шо плюнуть! :D
помогите!
первый раз , не зная языка, че-то написала по-английски :cheer:

[mermaid]

Ребята!
Просмотрите пожалуйста текст, если не затруднит, и напишите его правильно по-английцки.
а то я старалась, но кажется бардак полный...

1) Олд Полиш енд олд Украиниан анонымс енд ас щелл ас цомпоситионс бы ЪИВ-ЪВИИ цент.: Мицолай ин Крацов, Д.Като, А.Длугорай, М.Дилетскиы.

Тхе енсембле такес партинг тхе интернатионал Фестивалс оф олд мусиц (Лвив, 2003, 2004,2007), счоларлы анд працтицал щоркшопс (Лвив, 2006), книгхтс’с тоурнаментс, "Медивал Парты" (2005), Фестивалс оф медиевал цултуре (ТУ стан’ 2006,2007,2008), Фестивалс оф тхе регионал култур "Галытски фестыны" (2008), Даыс оф Лвив ин Жешов (2007), Даыс оф Кракив ин Лвив (2008), вариоус циты шощс, Цонцертс ин Украиниан цастлес - Олеськ енд Збраж.

2) и вот это переведите плз... - на праздновании 115-летия Исторического музея.

3) Ансамбль поздравляет Соломию Максымив с поступлением в ...
:хб:

Лен , напиши текст на русском для начала:leader:

[In2HiDef]

Мадам, перевод фрагментов русских предложений на английский не позволяет употребить правильные предлоги.

1) Old Polish and Ukrainian anonymous compositions, as well as XIV-XVII century compositions by : Micolaj in Kracov, D.Kato, A.Dlugoraj, M.Diletskiy.

The ensemble participates in the international Festivals of Old Music (Lviv, 2003, 2004,2007), scholarly and practical workshops (Lviv, 2006), knights' tournaments, "Medieval Party" (2005), Festivals of Medieval Culture (TU stan’ 2006,2007,2008), Festivals of the Regional Culture "Galytski festyny" (2008), Days of Lviv in Zheshov (2007), Days of Krakiv in Lviv (2008), various city shows, Concerts in Ukrainian castles - Oles'k end Zbrazh.

2) [during/in] the ceremony for the 115th anniversary of the Historical Museum


3) The ensemble congratulates Solomia Maksimiv on her admission to ....

[Лена ДАД]

Лен , напиши текст на русском для начала:leader:

а что, совсем лажа? :confused: :(

[Монашка]

а что, совсем лажа? [:confused: :(]

что бы понять что правильно или нет надо БЫ иметь оригинальный текст перед собой

[SexFace]

что бы понять что правильно или нет надо БЫ иметь оригинальный текст перед собой

Нинада... Но лажа... Хотя миленько... Но верится с трудом...Как можно слово [and] не знать?