guilty by association...or not?

[Nabludatel']

Тема навеяна выборами, естественно.
Барак Обама ходил в церковь, где Джеремая Райт читал свои проповеди.
Так же, у Обамы были (и есть) в окружении и в друзьях другие радикальные персонажи.
Является ли здесь уместным фраза "guilty by association"?

[Akela]

И да и нет.

[edik]

Тема навеяна выборами, естественно.
Барак Обама ходил в церковь, где Джеремая Райт читал свои проповеди.
Так же, у Обамы были (и есть) в окружении и в друзьях другие радикальные персонажи.
Является ли здесь уместным фраза "гуилты бы ассоциатион"?

Обама не просто в ту церковь ходил. Джеремая Райт был его пастором. Разницу чувствуете?

[FOLEY]

пока Обама не стал избираться в президенты, ему подходили все высказывания его пастора и он ему не возражал публично...

[edik]

пока Обама не стал избираться в президенты, ему подходили все высказывания его пастора и он ему не возражал публично...

Не в бровь - а в глаз...

[Nabludatel']

пока Обама не стал избираться в президенты, ему подходили все высказывания его пастора и он ему не возражал публично...

Когда ты по каким-то причинам (историческим, национальным или случайным) проводишь большинство своего времени в определённой среде, ты так или иначе привыкаешь к настроениям, языку/сленгу, и даже хочешь верить до какого-то момента в принятые в той среде понятия "справедливости". Т.е ты можешь не соглашаясь во всём, смотреть сквозь пальцы на так называемые переборы. Мол, ну ето перебор, но в общем и целом цели правильные.
Если строго придерживаться значения фраза [guilty by association] то тогда, на мой взгляд, мы можем винить наших родственников или родителей, которые состояли в ком. партиях.

[Akela]

...Если строго придерживаться значения фраза [guilty by association] то тогда, на мой взгляд, мы можем винить наших родственников или родителей, которые состояли в ком. партиях.

Нет.
Их выбор был их выбором.
Наш выбор - это то, за что мы должны нести ответственность.
Мой папа был коммунистом. А я нет. Не захотел...

[Dima1234]

Тема навеяна выборами, естественно.
Барак Обама ходил в церковь, где Джеремая Райт читал свои проповеди.
Так же, у Обамы были (и есть) в окружении и в друзьях другие радикальные персонажи.
Является ли здесь уместным фраза "guilty by association"?

"Guilty as charged".

[Акватрель]

Ой, тут собрание партии? Меня штрейхбрекером заслали..не обращайте внимания..


:nail:

[Regressor]

Нет.
Их выбор был их выбором.
Наш выбор - это то, за что мы должны нести ответственность.
Мой папа был коммунистом. А я нет. Не захотел...

А комсомольцем был?