SSN и certificate of child health examination

[odl455]

ходил сегодня в social security office. со мной проблем нет - а вот для детей потребовали какой-то эмплоймент авторизэйшен форм. я не понял где и как его достать.

для школы детям также требуется certificate of child health examination.
не подскажете где его нужно оформлять и что сделать с нашей российской выпиской от поликлинники о прививках?

[odl455]

неужели нет никаких идей? или я сообщил мало информации?

[Монашка]

ходил сегодня в [social security office]. со мной проблем нет - а вот для детей потребовали какой-то эмплоймент авторизэйшен форм. я не понял где и как его достать.

для школы детям также требуется [certificate of child health examination].
не подскажете где его нужно оформлять и что сделать с нашей российской выпиской от поликлинники о прививках?

про первое понятия не имею
а со вторым к педиатру
у вас есть карточки с прививками с Родины?
это для того что б доктор перевел что уже сделано и определил что еще надо делать (я о прививках)

[odl455]

карточки есть

[Монашка]

значит к педиатру за [certificate of child health examination]

[odl455]

значит к педиатру за [certificate of child health examination]

и предварительно переводить ничего не надо?

[odl455]

в смысле письменно - так-то на словах я и сам перевести ему смогу если так можно

[Монашка]

и предварительно переводить ничего не надо?

я понятия не имею где вы находитесь и есть ли в ваших землях русские педиатры
я не переводила для дочери ничего, у нас русский педиатр, которая все сделала сама

[odl455]

прямо сейчас мы в Rogers Park, IL
через пару недель будем в Oak Park, IL

вопрос - надо куда-то в местную платную поликлиннику идти?
сколько это будет стоить примерно?

[Монашка]

[прямо сейчас мы в Rogers Park, IL
через пару недель будем в Oak Park, IL]

вопрос - надо куда-то в местную платную поликлиннику идти?
сколько это будет стоить примерно?

попробуйте покопаться в местном [yellow pages] и у вас там еще должны быть "русские желтые странички"
мы далеко от вас, поэтому никакой конкретной информацией о о врачах помочь не могу, извините