правила дома

[Фима Собак]

....................................товарищу, который
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,переживает насчет того
....................................что нас читают иностранцы

И лично я задумываюсь почти всегда перед тем как что-то пишу, но и я часто меняю и улучшаю содержимое своих сообщений.

Форум читают всегда больше людей чем пишут и люди бывают из самых разных стран, хотя бы потому что им это интересно и есть программы переводчики

не переживайте и не улучшайте
программа - переводчик все сделает за вас сама.

Как раз вчера получили новые правила обращения с домом.
Правила на английском, но поскольку русский в нашем райончике - язык межнационального общения, они (менеджемент) вставили текст в переводчик, и вот что получилось
(привожу текст выборочно)

BIKES AND CARRIAGES
No bicycles, carriages, scooters, baby strollers or similar vehicles shall be left in the public hallways, passageway areas or courts of the building. There is to be no bike riding or skating in the public hallways.

вроде понятно

теперь перевод

Велосипеды и экипажи.
Никакие велосипеды и экипажи, самокаты, прогулочные коляски младенца или подобные корабли не будут выйдены в общественные прихожие, зоны переходного люка или суды здания. Быть никакое катание велосипеда или кататься на коньках в общественных прихожих.

(продолжение следует)

[Akela]

Да.. А ведь действительно... корабли бороздят...

[Фима Собак]

дальше

PETS
Pets must always be on a leash when outside your apartment. Please pick up after you pet and do not loiter with your pet in building's common areas.

перевод

ЛЮБИМЧИКИ
Любимчики должны всегда находится на поводке когда вне вашей квартиры. Пожалуйста выберите верх после вашего любимчика и не околачивайтесь с вашим любимчиком в зонах здания общих.

[NickTo]

Ну вот, теперь прийдется придумывать что-нибудь такое-этакое не для иностранных ушей?
Any ideas, foreigners?

[cosmopolit]

дальше



перевод

ЛЮБИМЧИКИ
Любимчики должны всегда находится на поводке когда вне вашей квартиры. Пожалуйста выберите верх после вашего любимчика и не околачивайтесь с вашим любимчиком в зонах здания общих.

зря ржош
у нас одна с%$# своего кобеля без поводка по билдингу выгуливает, еще и норовит в открытую мною входную дверь (для себя любименькой, ессесно) впихнуться с кобелем вперед меня - типа она же с собакой, ей надо "зеленый свет" при проходе дать.
Последний раз я дверь отпустила в неподходящий момент, дверь шваркнула на задам обоих - и придурашенную хозяйку и псину...

[Фима Собак]

SAFETY POLICY
Always shut the front and back door behind you when you enter and exit the building and never let strangers in. Do not prop the front or back doors wide open for use later. Some people will press as many buzzers as possible in hopes that one of the apartments will think someone is visiting them and let this stranger in. If you are not expecting anyone, do not buzz strangers in. This keeps the building secure and everyone safe

ПОЛИТИКА БЕЗОПАСНОСТИ
Всегда закрывайте фронт и заднюю дверь за вами когда вы входите и выходите здание и никогда не препятствуйте незнакомцам внутри. Не подпирайте фронт или задние двери широко раскрывают для пользы более поздно. Некоторые люди отожмут так много зуммеры как возможно в упованиях что квартир думать кто-то посещает их и препятствовало этому незнакомцу внутри. Если вы не надеетесь любое, то не жужжите незнакомцами внутри.
Это держит здание безопасный и каждое безопасное.

вот так
не жужжите незнакомцами внутри

[Akela]

А я люблю.. жужжать.. своим знакомцем.. внутри..;)

[Монашка]

"никогда не препятствуйте незнакомцам внутри"

как много можно придумать :shura:

[cosmopolit]

"никогда не препятствуйте незнакомцам внутри"

как много можно придумать :shura:

оттадцца прямо в лифте...

[Akela]

оттадцца прямо в лифте...

Мой дом - мой лифт. (Старинная английская поговорка)