как перевести на русский?
есть ли еквивалент?:34:
"To whom it may concern"
как перевести на русский?
есть ли еквивалент?:34:
Re: "To whom it may concern"
Всем, кого это может касаться?
Re: "To whom it may concern"
Заинтересованным лицам?Originally Posted by Акватрель
Re: "To whom it may concern"
ну это буквальный перевод, корявый.. я про то, есть ли ходовая фраза в русском, схожая с этой американской фразой..
Re: "To whom it may concern"
Есть, но она непечатная
Re: "To whom it may concern"
Тем, кого это касается.
Я могу заблуждаться, но я не вру.
Re: "To whom it may concern"
заинтересованным сторонам, скорее ...
«Бог создал женщин красивыми, чтобы их могли любить мужчины, и - глупыми, чтобы они могли любить мужчин» (Фаина Раневская)
Re: "To whom it may concern"
Короче, как-то все криво звучит..:mad:
написала - "Уважаемое посольство".. надеюсь, не обидятся..
Re: "To whom it may concern"
Конечно криво, потому что так на русском не пишется.
Но уважаемое посольство тоже не говорится... хы...
Re: "To whom it may concern"
Это ишшо кривее, по-моему :lol:
Юр да бест Белка эвэр! Это я как знаток Белок.(c) Шмоль
золото!!!!! ЗОЛОТО а не Белка! (с) Монашка
There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)
Posting Permissions
|
Terms of Service | Privacy Policy |
 
|
Reply With Quote
