мышастый дог, вопрос к Анфисе

[Alex5448]

Сижу и редактирую перевод на иврит рассказа Куприна "Собачъе счастъе". Там фигурирует какой то мышастый дог. Не могли ли Вы уточнить что это именно за порода? Вот эта?

[Милька]

цвета наверно серого.

[Alex5448]

цвета наверно серого.

Цвет я понимаю, но мне нужно именно название породы чтоб точно перевести.

[Радригес]

Встречается как голубой (мышастый) ульмский дог. Наверное это и есть порода.

http://veimaraner.narod.ru/simple3.html

[Alex5448]

Встречается как голубой (мышастый) ульмский дог. Наверное это и есть порода.

http://veimaraner.narod.ru/simple3.html

Может он и есть, хотя это не крупные собаки.

[Анфиса_Скукотищева]

Сижу и редактирую перевод на иврит рассказа Куприна "Собачъе счастъе". Там фигурирует какой то мышастый дог. Не могли ли Вы уточнить что это именно за порода? Вот эта?

Извините, сейчас только увидела
это просто имеется в виду мышастого цвета - то есть просто серого, цвета мыши

[Alex5448]

Извините, сейчас только увидела
это просто имеется в виду мышастого цвета - то есть просто серого, цвета мыши

Да, но порода то какая? Что значит "дог"?
Я же должен перевести это на иврит, а понятие "дог" у нас отсуствует. Надо мне что то придумать..

[Милька]

Да, но порода то какая? Что значит "дог"?
Я же должен перевести это на иврит, а понятие "дог" у нас отсуствует. Надо мне что то придумать..

oа. щас. на английском есть.
http://en.wikipedia.org/wiki/Great_Dane

[Милька]

Да, но порода то какая? Что значит "дог"?
Я же должен перевести это на иврит, а понятие "дог" у нас отсуствует. Надо мне что то придумать..

понятие не отсутствует. наверняка на иврите есть название породы.

это иврит? http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%93%...A2%D7%A0%D7%A7

[nat123]

Может он и есть, хотя это не крупные собаки.

Нифигасе не крупные...у меня именна он и был