вопрос насчёт акцента

[taf]

Здравствуйте, вот ещё такой маленький вопрос меня заинтересовал: По английски говорю достаточно неплохо, в школе с репетитором занимался, сейчас продолжаю изучать, но вот проблема, всё-таки тут в России учат скорее британский вариант. То есть, моё произношение - это русский акцент наложенный на братанский английский. При этом, американскую речь понимаю, достаточно хорошо, но сам так не говорю. Так вот, кто приезжал в Штаты с такой же ситуацией? Были ли какие-то проблемы на почве ""британского(с акцентом)"" произношения? Или всё-таки лучше научиться говорить "скеджул" вместо "шедьюл" ?? Или американцы на это внимание не обращают? В общем, какова ситуация? Спасибо

[КошЫчка]

британский акцент на фоне индусского это цветочки, так что шьедьюлте себе на здоровье

[Буржуй]

Здравствуйте, вот ещё такой маленький вопрос меня заинтересовал: По английски говорю достаточно неплохо, в школе с репетитором занимался, сейчас продолжаю изучать, но вот проблема, всё-таки тут в России учат скорее британский вариант. То есть, моё произношение - это русский акцент наложенный на братанский английский. При этом, американскую речь понимаю, достаточно хорошо, но сам так не говорю. Так вот, кто приезжал в Штаты с такой же ситуацией? Были ли какие-то проблемы на почве ""британского(с акцентом)"" произношения? Или всё-таки лучше научиться говорить "скеджул" вместо "шедьюл" ?? Или американцы на это внимание не обращают? В общем, какова ситуация? Спасибо

кант тел ю

[NickTo]

1. Не парьте себе голову - акцент у вас русский.
2. Главная проблема русских - не акцент, а отсутствие интонации, когда человек монотонно и механически выдает перевод. Совершенно непонятно получается хоть с каким акцентом.

[In2HiDef]

британский акцент на фоне индусского это цветочки, так что шьедьюлте себе на здоровье

Может человеку еще в Москву поехать и там "шокать" и "гэкать".

[NickTo]

Может человеку еще в Москву поехать и там "шокать" и "гэкать".

То что в Москве опасно, в Нью Йорке - норма.

[Фима Собак]

То есть, моё произношение - это русский акцент наложенный на братанский английский.

братанский чистоконкретный внатуре?

[taf]

британский акцент на фоне индусского это цветочки, так что шьедьюлте себе на здоровье

Не, ну я понимаю, что иммигрантов полно, все говорят с разными акцентами Но все ли американцы это нормально воспринимают? Ведь у нас тут тоже, я например спокойно могу общаться с людьми, которые говорят на русском с акцентом, главное, чтобы этот акцент понять можно было, а есть люди, которые раздражаются (ну это уже вопрос к невропотологу но всё же). То есть, хотите сказать, американца всё равно?

кант тел ю

:D Понял, до сих пор не переучили ;)

1. Не парьте себе голову - акцент у вас русский.
2. Главная проблема русских - не акцент, а отсутствие интонации, когда человек монотонно и механически выдает перевод. Совершенно непонятно получается хоть с каким акцентом.

Так я ж знаю, что акцент русский, но раньше пытался подражать "nonrhotic accent", да и в остальном в произношении больше бритам подражать пытался Может всё-таки взять какой-нибуть American Accent Training и потренироваться? Или только "гремучая смесь " получится?

[taf]

То что в Москве опасно, в Нью Йорке - норма.

Это радует

братанский чистоконкретный внатуре?

:D :D :D простите, опечатался :D

[In2HiDef]

Может всё-таки взять какой-нибуть American Accent Training и потренироваться? Или только "гремучая смесь " получится?

За прилежание пять, но если вы не в артисты/дикторы метите, то можно расслабиться.