ввоз ребенка в штаты (формулировка для посольства США)

[G-ELENA]

Если кто-нибуль имел дело с посольством США в Москве прошу дать совет как грамотно сформулировать иск в суде чтобы у них не было возможности трактовать фразу двояко
по английски я должна получить Court order specifically permitting applying parent's or guardian's travel with the child; но российский суд не пойдет на дословную формулировку т.к. слово путешествовать не является официальным языком у нас это звучит как временные выезды что дает америкосам возможность отказать в выдаче паспорта на minor(проблема состоит в том что отец на дает согласие на получение американского паспорта на ребенка, дочь гражданка США и находится на территории РФ и я не могу ввезти ее в штаты). Может кто знает также, есть ли такое понятие у америкосов как бумага о возвращении на родину что дает возможность единовременно пересечь границу и въехать в США). Заранее благодарна за любые советы...

[Neron]

Если кто-нибуль имел дело с посольством США в Москве прошу дать совет как грамотно сформулировать иск в суде чтобы у них не было возможности трактовать фразу двояко
по английски я должна получить Court order specifically permitting applying parent's or guardian's travel with the child; но российский суд не пойдет на дословную формулировку т.к. слово путешествовать не является официальным языком у нас это звучит как временные выезды что дает америкосам возможность отказать в выдаче паспорта на minor(проблема состоит в том что отец на дает согласие на получение американского паспорта на ребенка, дочь гражданка США и находится на территории РФ и я не могу ввезти ее в штаты). Может кто знает также, есть ли такое понятие у америкосов как бумага о возвращении на родину что дает возможность единовременно пересечь границу и въехать в США). Заранее благодарна за любые советы...

Вы что, собрались судить посольство США в России? :D

А Вам известно понятие "исключение из юрисдикции" АКА дипломатический иммунитет? Ни посольства, ни их сотрудники не подпадают под юрисдикцию властей страны пребывания, они по сути экстерриториальны.

Судить Вы должны Гос.департамент по американским законам и на территории США.

Я уже не буду вдаваться в обоснованность иска и вообще его судебную перспективу. Но российский суд не имеет права принять Ваш иск к рассмотрению -- это 100%.

[Neron]

Если кто-нибуль имел дело с посольством США в Москве прошу дать совет как грамотно сформулировать иск в суде чтобы у них не было возможности трактовать фразу двояко
по английски я должна получить Court order specifically permitting applying parent's or guardian's travel with the child; но российский суд не пойдет на дословную формулировку т.к. слово путешествовать не является официальным языком у нас это звучит как временные выезды что дает америкосам возможность отказать в выдаче паспорта на minor(проблема состоит в том что отец на дает согласие на получение американского паспорта на ребенка, дочь гражданка США и находится на территории РФ и я не могу ввезти ее в штаты). Может кто знает также, есть ли такое понятие у америкосов как бумага о возвращении на родину что дает возможность единовременно пересечь границу и въехать в США). Заранее благодарна за любые советы...

Да, если хотите получить конкретный совет, то более четко изложите суть проблемы. И желательно не здесь, а в разделе иммиграционных вопросов: там больше грамотных людей именно в этой области права.