Переводы русских песен на английском

[Шаганэ]

Придется открывать целую тему... У кого-нибудь есть ссылочка на сайт, где можно найти переводы русских песен на английский? Мои студенты очень просят, они говорят русский учат лучше всего через песни, только вот мне сидеть и переводить их не хочется, да и времени нет.

[Птиц]

http://www.planetaquarium.com/discography/trans.html

[Шаганэ]

http://хттп://щщщ.планетаэуариум.цом...пхы/транс.хтмл

Да я из всех там только Гребенщикова знаю. А вообще, классно, много, главное.
Я ищу что-то более такое, народное что ли))) ну там Алка, Ротару, Лайма...

[Птиц]

а там только Гребенщиков и есть...

сов. эстрада - думаю, вряд ли кому приходило в голову ее переводить на английский. хотя...

[Птиц]

о. гы

http://www.seeklyrics.com/lyrics/All...oz-Ingl-s.html

http://www.seeklyrics.com/lyrics/All...oj-Ingl-s.html

[Шаганэ]

ооо, спасибо!
Ну почему же, есть переводы попсовых тоже, например здесь, http://russmus.net/genre.jsp?g=dance/pop

кто-то додумался переводить КАтю Лель.:lol:
хотя там нет песен которые я хочу ((

[Птиц]

нада была не так - нада была абевить на Рашынамерике конкурс на лучшие переводы

и приз )))))))))))

а ты напиши, тексты каких песен нада - глядишь тут кто и спроворит ))

[Шаганэ]

А я счас села и перевела - Лайма Вайкуле, "Еще не вечер". :D
Мне нужны такие песни, которых все в России знают, и в которых слова выпеваются отчетливо.

А идея про переводы классная - я на быструю руку перевела просто слово в слово, но ведь можно устроить и художественные переводы. :rolleyes:
Вот я читала чей-то перевод Симонова Жди меня на английский - удивительно хорошо сложилось. Если интересно, поставлю - моои любимые стихи)

[Птиц]

ага, конечно

а ты и правда, сделай список

мож кто чего поваяет

так, "для себя" ))

[Шаганэ]

Ну вот например:

Лайма Вайкуле "Вернисаж"
Алла Пугачева про бестолкового ученика волшебника
Песня Крокодила Гены про день рождения
Песня "Желаю тебе" поет кажется Саруханов
Пугачева и Галкин "Это любовь"...

Предложения принимаются