Шедевры автоперевода

[IKIKO]

Оригинал:
" Clinical Investigator Training Program (CITP)

The two-year Clinical Investigator Training Program is a cooperative effort involving HST, the Beth Israel Deaconess Medical Center, and Pfizer Inc. The goal of the fellowship is the training of physicians from a variety of clinical disciplines in the techniques and processes utilized in patient-oriented research. The program prepares graduates to follow a career path as clinical scientists who are skilled bedside clinicians recognizing problems at the bedside and possessing the technical skill and knowledge to solve these problems at the bench. CITP fellows have the option to pursue the degree of Master of Medical Sciences from Harvard Medical School in conjunction with the Clinical Investigator Training Program."

Автоперевод:
" Клиническая Программа обучения Исследователя (CITP)

Двухлетняя Клиническая Программа обучения Исследователя - совместное(кооперативное) усилие, вовлекающее на Гавайях, Дьяконица Бет Исраэль Медицинский Центр, и Pfizer Inc. Цель товарищества - обучение врачей от разнообразия клинических дисциплин в методах и обрабатывает используемый в ориентируемом на пациента исследовании. Программа готовит дипломированных специалистов, чтобы следовать за дорожкой карьеры как клинические ученые, которые являются квалифицированными прикроватными клиницистами, признающими проблемы в месте у кровати и обладающими техническим навыком и знанием решить эти проблемы в скамье. Товарищи CITP имеют выбор(опцию) преследовать степень(градус) Владельца(Мастера) Медицинских Наук от Военно-медицинской школы Гарварда в соединении с Клинической Программой обучения Исследователя."

[Анфиса_Скукотищева]

Оригинал:
" Clinical Investigator Training Program (CITP)

The two-year Clinical Investigator Training Program is a cooperative effort involving HST, the Beth Israel Deaconess Medical Center, and Pfizer Inc. The goal of the fellowship is the training of physicians from a variety of clinical disciplines in the techniques and processes utilized in patient-oriented research. The program prepares graduates to follow a career path as clinical scientists who are skilled bedside clinicians recognizing problems at the bedside and possessing the technical skill and knowledge to solve these problems at the bench. CITP fellows have the option to pursue the degree of Master of Medical Sciences from Harvard Medical School in conjunction with the Clinical Investigator Training Program."

Автоперевод:
" Клиническая Программа обучения Исследователя (CITP)

Двухлетняя Клиническая Программа обучения Исследователя - совместное(кооперативное) усилие, вовлекающее на Гавайях, Дьяконица Бет Исраэль Медицинский Центр, и Pfizer Inc. Цель товарищества - обучение врачей от разнообразия клинических дисциплин в методах и обрабатывает используемый в ориентируемом на пациента исследовании. Программа готовит дипломированных специалистов, чтобы следовать за дорожкой карьеры как клинические ученые, которые являются квалифицированными прикроватными клиницистами, признающими проблемы в месте у кровати и обладающими техническим навыком и знанием решить эти проблемы в скамье. Товарищи CITP имеют выбор(опцию) преследовать степень(градус) Владельца(Мастера) Медицинских Наук от Военно-медицинской школы Гарварда в соединении с Клинической Программой обучения Исследователя."

:grum:

[Sixteen]

я канешно низнаю, но мне пачемуто кажыца что оригинал тоже не блещет умом и качеством.

[Акватрель]

:grum:
У нас такой есть.. Фолик - прикроватный клиницист
:grum: