The Trolley and the Cat

[Nepravilniy]

Без коментария прошу объяснить. Что же их не поразило?

"Ни кондукторшу, ни пассажиров не поразила самая суть дела: не то, что
кот лезет в трамвай, в чем было бы еще полбеды, а то, что он собирается
платить!"

- (Мастер и Маргарита, Глава 4: Погоня)

[BOP B 3AKOHE]

Без коментария прошу объяснить. Что же их не поразило?

Имеем два явления:
1. кот лезет в трамвай
2. кот пытается заплатить за проезд.

По мнению автора, второе явление более поразительное, чем первое. Однако, народец подобрался на стока тёртый, что даже второе явление их не поразило.

[Nepravilniy]

Спасибо...

Меня смущает слово "не" после двоеточия...

Ни переводы, ни члены моей семьи не могут согласоваться.

[BOP B 3AKOHE]

Меня смущает слово "не" после двоеточия...

Это, типа, логическое ударение на втором поразительном явлении. Вся фраза, то есть.

Чем вас "не" конкретно смущает?

[Nepravilniy]

Оно может связывать "суть дела" с первой половиной подчиненной фразы, вместо фразы целиком.