Свадебная клятва - как перевести?

[Businka]

Здравствуйте!

Не поможете ли вы мне понять текст свадебной клятвы (услышала в фильме, дословный перевод как-то не строится, а хочется красоту уяснить):

With this ring l thee wed.
With gold and silver l thee gift
With my body l thee worship.
With all my worldly goods I thee endow.
ln the Name of The Father, and The Son
and The Holy Ghost… Amen.

Спасибо!

[Фима Собак]

With this ring l thee wed.
With gold and silver l thee gift
With my body l thee worship.
With all my worldly goods I thee endow.
ln the Name of The Father, and The Son
and The Holy Ghost… Amen.

Спасибо!

Этим кольцом я венчаюсь(?) c тобой,
Все золото и серебро приношу тебе в дар,
Отдаю на милость твою всего себя
Со всеми потрохами(all my wordly goods)(Ну или одариваю тебя всем, чем сам владею)

Во имя Отца и Сына и Святого Духа
Аминь

[YUM]

...Со всеми потрохами...

ПотрАхами?;)

[peterburger]

Этим кольцом я венчаюсь(?) c тобой, - венчаю тебя
Все золото и серебро приношу тебе в дар,
Отдаю на милость твою всего себя
Со всеми потрохами(all my wordly goods)(Ну или одариваю тебя всем, чем сам владею)

Во имя Отца и Сына и Святого Духа
Аминь

своим телом я превозношу тебя (восторгаюсь/поклоняюсь/молюсь?)
все свои мирское состояние - отдаю тебе в приданое.

Вообще - неправильная клятва. Нестандартная.

[Фима Собак]

все свои мирское состояние - отдаю тебе в приданое.

Век воли не видать.

[Akela]

С этим кольцом и [prenuptial agreement]..
Дальше уже перевели..

[Businka]

peterburger, отчего же неправильная?

По нынешним временам, может, и не очень стандартная, а вот в старой британской традиции очень даже, век так 17-18.

А мне понравилась

Спасибо большое всем за помощь!

[Экспортёр]

peterburger, отчего же неправильная?

По нынешним временам, может, и не очень стандартная, а вот в старой британской традиции очень даже, век так 17-18.

А мне понравилась

Спасибо большое всем за помощь!

Ну тогда разводится как то было не принято... :rolleyes:

[NOTaVIRGIN]

девушки, не придавайте значение красивым словам, которые ничего не значат, клятвам которые никто не выполнит и вообще, ближе к реальности надо быть. А если хочется красивых, но правдивых слов, то вот вам насчет клятв из нагорной проповеди

.... слышали вы, что сказано древним: не преступай клятвы, но исполняй пред Господом клятвы твои..... А я говорю вам: не клянись вовсе: ни небом... ни землею....ни головою твоею не клянись... Но да будет слово ваше: да, да; нет, нет; а что сверх этого, то от лукавого.

[Businka]

о как...