надмозги опять наносят удар

[Sixteen]

совейский перевод тарантиновского фильма Death Proof
был переведен на русский язык как "Доказательство Смерти".
проклятые надмозговские дебилы. они до сих пор не научились
говорить по английски.

надо штота делать с этими безграмотными надмозгами (для тех кто не знает,
надмозги это переводчеги-кретины. они переводят на русский слово overmind как надмозг).

[DenisBB]

а как это правильно перевести?

[марик - камарик]

совейский перевод тарантиновского фильма Death Proof
был переведен на русский язык как "Доказательство Смерти".
проклятые надмозговские дебилы. они до сих пор не научились
говорить по английски.

надо штота делать с этими безграмотными надмозгами (для тех кто не знает,
надмозги это переводчеги-кретины. они переводят на русский слово overmind как надмозг).

:lol:

А фильм классный! Ты смотрел, кот? Конец второй части мне больше всего понравился.

[John Adams]

а как это правильно перевести?

Наверно, Смертенепроницаемый или Смертенепробиваемый. :lol:
Это просто истерика Чеширского. Не обращайте внимание.

[Sixteen]

Наверно, Смертенепроницаемый или Смертенепробиваемый. :lol:
Это просто истерика Чеширского. Не обращайте внимание.

Джон Адамс, не советую на меня наезжать.

[Sixteen]

:lol:

А фильм классный! Ты смотрел, кот? Конец второй части мне больше всего понравился.

мне тоже. афегенный фильм. надо будет евро-версию найти, она длиннее на 27 минут.

по поводу planet terrora надмозги тоже постарались. уже казалось бы тут ошибится невозможно, но они сумели. Они перевели его как "Планета Террора", а не как "всепланетный ужас", что было бы гораздо ближе к истине.

конечно дмитрий пучков во многом идиетик тот еще, но вот почитаешь таких названий и послушаешь чего переводчик несет, так ваще начинаешь ценить деятельность гоблина.

[марик - камарик]

мне тоже. афегенный фильм. надо будет евро-версию найти, она длиннее на 27 минут.

по поводу planet terrora надмозги тоже постарались. уже казалось бы тут ошибится невозможно, но они сумели. Они перевели его как "Планета Террора", а не как "всепланетный ужас", что было бы гораздо ближе к истине.

конечно дмитрий пучков во многом идиетик тот еще, но вот почитаешь таких названий и послушаешь чего переводчик несет, так ваще начинаешь ценить деятельность гоблина.

странно что в России такие плохие переводы. Я вот сейчас смотрю много фильмов с переводами - полная туфта.

[Sixteen]

странно что в России такие плохие переводы. Я вот сейчас смотрю много фильмов с переводами - полная туфта.

ужасные переводы. главно у Тарантино то все на диалогах построено. его низя плохо переводить, иначе маразм получиццо. самое смешное что этот жуткий перевод по типу студийный, там разные актеры разными голосами дублированы. из какой жопы они вытаскивают этих переводчегов, скажыти мне.

[марик - камарик]

ужасные переводы. главно у Тарантино то все на диалогах построено. его низя плохо переводить, иначе маразм получиццо. самое смешное что этот жуткий перевод по типу студийный, там разные актеры разными голосами дублированы. из какой жопы они вытаскивают этих переводчегов, скажыти мне.

но им не очень хорошо платят. Переводчиков много нужно...

[Sixteen]

но им не очень хорошо платят. Переводчиков много нужно...

я панимаю что они бедныи и нисчастныи, но англизкей езык они не знают нифига. надмозги торжествують.