Page 1 of 3 123 LastLast
Results 1 to 10 of 21

Thread: Подскажите перевод

  1. 06-01-2007, 11:39 AM #1
    Председатель
    Председатель вне форума
    Forum Hero Председатель's Avatar
    Join Date
    Apr 2007
    Posts
    13,525

    Default Подскажите перевод

    Подскажите, пожалуйста перевод фразы ...оголтелых графоманов.
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 06-01-2007, 12:20 PM #2
    Слоник Трурль
    Слоник Трурль вне форума
    немиртингас Слоник Трурль's Avatar
    Join Date
    Dec 2006
    Location
    Minneapolis
    Posts
    5,053

    Default Re: Подскажите перевод

    no-good man, radish
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 06-01-2007, 01:13 PM #3
    Манюня
    Манюня вне форума
    *просто сказка* Манюня's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    В ежoвых рукaвицах
    Posts
    111,014

    Default Re: Подскажите перевод

    вам на русский перевести?
    oмайгад
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 06-01-2007, 01:19 PM #4
    mermaid
    mermaid вне форума
    Forum Irregular mermaid's Avatar
    Join Date
    Oct 2006
    Posts
    7,441

    Default Re: Подскажите перевод

    Quote Originally Posted by Strygool
    Подскажите, пожалуйста перевод фразы ...оголтелых графоманов.
    wild graphomaniacs
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 06-01-2007, 08:28 PM #5
    Анфиса_Скукотищева
    Анфиса_Скукотищева вне форума
    Forum Hero
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Москва
    Posts
    21,524

    Default Re: Подскажите перевод

    Quote Originally Posted by Strygool
    Подскажите, пожалуйста перевод фразы ...оголтелых графоманов.
    Это, навверно, нельзя перевести - только проиллюстрировать: Пикуль, Маринина, Дарья Донцова и другие группы товарищей :(
    Жизнь даётся человеку только один раз, и прожить её надо так, чтобы потом другим было мучительно стыдно за бесцельно прожитые тобою годы! Бороться и искать, найти... и не плеваться!
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. 06-02-2007, 03:30 PM #6
    ALitman
    ALitman вне форума
    proud. very proud. ALitman's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Location
    oooohhh... I'd love to tell, but.. you know..
    Posts
    1,738

    Default Re: Подскажите перевод

    я б на "оголтелых" сказала либо crazy, либо cranky, либо какой-нить rabid...
    Money gets spent. People stick around.
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. 06-02-2007, 04:23 PM #7
    nat123
    nat123 вне форума
    VIP
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    134,488

    Default Re: Подскажите перевод

    nerd graphomaniacs
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. 06-02-2007, 04:26 PM #8
    Kadet
    Kadet вне форума
    в отпуске... надолго.
    Join Date
    May 2005
    Posts
    40,663

    Default Re: Подскажите перевод

    Quote Originally Posted by Анфиса_Скукотищева
    Это, навверно, нельзя перевести - только проиллюстрировать: Пикуль, Маринина, Дарья Донцова и другие группы товарищей :(
    Оригинальный списочек...
    Reply With Quote Reply With Quote
  9. 06-02-2007, 10:00 PM #9
    Анфиса_Скукотищева
    Анфиса_Скукотищева вне форума
    Forum Hero
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Москва
    Posts
    21,524

    Default Re: Подскажите перевод

    Quote Originally Posted by Kadet
    Оригинальный списочек...
    Так ведь... :rtyu: имя им легион :( Вот Джуд Деверо ещё и Элизабет Гейдж (которых мне довелось переводить:( и др. тоже) и иже с ними... :( Такая в них речистая сила и ушегубство... :( :D
    Жизнь даётся человеку только один раз, и прожить её надо так, чтобы потом другим было мучительно стыдно за бесцельно прожитые тобою годы! Бороться и искать, найти... и не плеваться!
    Reply With Quote Reply With Quote
  10. 06-03-2007, 12:32 AM #10
    Председатель
    Председатель вне форума
    Forum Hero Председатель's Avatar
    Join Date
    Apr 2007
    Posts
    13,525

    Default Re: Подскажите перевод

    Quote Originally Posted by Анфиса_Скукотищева
    Это, навверно, нельзя перевести - только проиллюстрировать: Пикуль, Маринина, Дарья Донцова и другие группы товарищей :(
    О! Смеялся долго. Грамотно.

    Я вопрос маленько не правильно сформулировал. Там предложение:
    - Я понимаю, что у Вас нет времени читать тома оголтелых графоманов, по этому буду краток.
    Вот как сказать, что-бы смысл сохранить?
    Reply With Quote Reply With Quote
Page 1 of 3 123 LastLast
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules

Russian America Top. Рейтинг ресурсов Русской Америки. Terms of Service | Privacy Policy Рейтинг@Mail.ru