Синхронный перевод
He hanged up on me - Он положил на меня трубку
I will be back in 10 minutes - Я буду назад через 10 минут
My manager is on vacation - Мой начальник уехал на КАНИКУЛЫ (типа, на школьные каникулы, а не в отпуск)
Наш народ реально так изЪясняется по-русски! :D
Это я говорю не из вредности...а под воздействием разных настроений.
Re: Синхронный перевод
Originally Posted by Джуля
мне еще запомнился вопрос в русском магазине -
Вы имеете сыр? :D
пардон, иметь надо бабу, а не сыр.... у сыра дырочки мааааленькие :D
«Бог создал женщин красивыми, чтобы их могли любить мужчины, и - глупыми, чтобы они могли любить мужчин» (Фаина Раневская)
Re: Синхронный перевод
Джуля, мне просто вспомнился перевод песни:D "И кто его знает, чего он моргает..." перевели на английский как "Никто не знает, чего у него с глазом!" :D :D А я перевела немного Линкин парка:D . Боюсь, меня за такой "перевод" убьют когда-нибудь :(
Жизнь даётся человеку только один раз, и прожить её надо так, чтобы потом другим было мучительно стыдно за бесцельно прожитые тобою годы! Бороться и искать, найти... и не плеваться!
Re: Синхронный перевод
где ты такое слышала?
There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)
Posting Permissions
|
Terms of Service | Privacy Policy |
 
|
Reply With Quote