Medical exam

[Irinast]

Позалуыста даыте ответ у кого била похозая ситуаитсия:

Шодила сделала медицал ехам для ИНС, в первиы раз они взяли блоод тест и скин тест. Когда пришла во второы раз, они сделалу х-раы, обштиы осмотр и начали разбиратса с прививками, где у меня и получилас запутанная ситуатсия. У меня на карте я не смогла наыти прививку на туберкулез, нашла толко реактсия Пирке, реактсия Манту и Полиомиолит, в остолном разобратса никак не могу. Сеычас надо переводит все прививки на енглиш, здес русских врачеы нету, кто мог би помоч. Сказали, если мне не делали ету прививку, то придетса проходит лечение 6 месятсев, так как у меня полозителниы ресултат на скин тест, то ест ето не означает, што у меня туберкулез. Не знаю што тепер и делат....
Спасибо всем!

[malutka]

Позалуыста даыте ответ у кого била похозая ситуаитсия:

Шодила сделала медицал ехам для ИНС, в первиы раз они взяли блоод тест и скин тест. Когда пришла во второы раз, они сделалу х-раы, обштиы осмотр и начали разбиратса с прививками, где у меня и получилас запутанная ситуатсия. У меня на карте я не смогла наыти прививку на туберкулез, нашла толко реактсия Пирке, реактсия Манту и Полиомиолит, в остолном разобратса никак не могу. Сеычас надо переводит все прививки на енглиш, здес русских врачеы нету, кто мог би помоч. Сказали, если мне не делали ету прививку, то придетса проходит лечение 6 месятсев, так как у меня полозителниы ресултат на скин тест, то ест ето не означает, што у меня туберкулез. Не знаю што тепер и делат....
Спасибо всем!

Ирина, прививки от туберкулеза не существуют. Врачи просто смотрят положительное реакция манту (больше 10мм) или нет. У американцев установка, что они не верят в БЦЖ и если реакция положительная, то you may be exposed to TB. Мой вам совет, просто взять результаты рентгена, узнать, прошли ли вы медосмотр и если да, то в запечатанном конверте отправить вместе с остальными иммиграционными документами i ne zamorachivat'sya. Если врач начнет вешать лапшу на уши насчет того, что не прошли, тогда идите к русскоязычному врачу -designated civil surgeon.

Your current doctor might prescribe you antibiotics for 6 months because of the positive TB skin test. My advice is to throw that medication away.

Udachi!

[Fox_323]

У меня скин тест (манту) всю жизнь полжительный. Я об этом INS доктору сразу сказала. Вместо манту мне сделали рентген - все чисто, я здорова. Гринку дали без проблем.

А сделать так (сказать об этом сразу) научила моя американская докторша. У многих кому в детстве делали БСЖ реакция манту полжительная, именно из-за БЦЖ, а не потому что у них туберкулез. Мне манту делала первый раз в Штатах именно моя докторша, тогда я и получила все эти разъяснения. Я ей сразу тоже ни чем не сказала, манту сделали - положительная реакция как всегда. Она мне мозги после этого и вправила, иди говорит делай рентген и НИКОГДА больше не делай манту!!!! Она же мне дала справку, что мне манту делать больше нельзя, а если надо удостовериться , чт я здорова - рентген только. Справку я эту INS доктору показывала, он меня на рентген послал.

[malutka]

У меня скин тест (манту) всю жизнь полжительный. Я об этом ИНС доктору сразу сказала. Вместо манту мне сделали рентген - все чисто, я здорова. Гринку дали без проблем.

А сделать так (сказать об этом сразу) научила моя американская докторша. У многих кому в детстве делали БСЖ реакция манту полжительная, именно из-за БЦЖ, а не потому что у них туберкулез. Мне манту делала первый раз в Штатах именно моя докторша, тогда я и получила все эти разъяснения. Я ей сразу тоже ни чем не сказала, манту сделали - положительная реакция как всегда. Она мне мозги после этого и вправила, иди говорит делай рентген и НИКОГДА больше не делай манту!!!! Она же мне дала справку, что мне манту делать больше нельзя, а если надо удостовериться , чт я здорова - рентген только. Справку я эту ИНС доктору показывала, он меня на рентген послал.

Вы все правильно пишите, но многие амер. врачи будут настаивать на том, что надо писть эти таблетки в течение 6 месяцев. Этого делать не нужно.

[Irinast]

Спасибо огромное за совет,

Реактсия моя оказалас полозителноы, меня отправили на рентген, вот завтра позоню спрошу как все прошло. Мед осмотр я прошла, все проверили, анализ крови и все такое, вот толко етот тест с туберку;езом, да и я еште запуталас не могла сразу перевести на енглиш реактсия Манту , не знала я штои ето тозе самое што и скин тест у них. Ya tak ponyala shto v Rossi vaktsinu БЦЖ delali vsem delali vsem v detskom vozraste? U menya na individualnoy karte rebenka nichego pohozego netu. Ne znayu daze kak i pered doktorom obyasnatsa s etim, oooochen ne hochetsa idti k russkomu doktoru, tak kak dengi uze uplacheni....Mozet dat emu telefon russkogo doktora, kotoriy vse bi eto emu obyasnil?

[malutka]

Спасибо огромное за совет,

Реактсия моя оказалас полозителноы, меня отправили на рентген, вот завтра позоню спрошу как все прошло. Мед осмотр я прошла, все проверили, анализ крови и все такое, вот толко етот тест с туберку;езом, да и я еште запуталас не могла сразу перевести на енглиш реактсия Манту , не знала я штои ето тозе самое што и скин тест у них. Ya tak ponyala shto v Rossi vaktsinu БЦЖ delali vsem delali vsem v detskom vozraste? U menya na individualnoy karte rebenka nichego pohozego netu. Ne znayu daze kak i pered doktorom obyasnatsa s etim, oooochen ne hochetsa idti k russkomu doktoru, tak kak dengi uze uplacheni....Mozet dat emu telefon russkogo doktora, kotoriy vse bi eto emu obyasnil?

Just say you had BCG done in your country, but it's not going to change anything. The key is a negative X-ray result.

[Irinast]

Спасибо огромное всем за ответ!;)

[MakinMagic]

У всех товарищей из СНГ с етим проблема - все оказываются туберкулезом больные. Просто манту, которую они здесь делают, входит в "конфликт" с чем-то, что нам делали в России - извините, что на пальцах, зато понятно. Я знала, что у меня будет "положительная" реакция, пойетому замазывала руку тональным кремом светлым... прокатило.
Кстати, на мой взглядм, проще все прививки заново повкалывать, чем что-то переводить.

[Irinast]

Oy u menya eshte odin vopros....

Kto-nibud perevodil privivki s russkogo na angliskiy? Ya nekotorie perevela sama, v nekotorih zaputalas, budu priznatelna esli kto znaet medicinskie termini i mozet pomoch v etom:

1) Reaktsiya Mantu-Mantoux reaction (TST reaction)
2) Poliomiolit-Polio
3) акдс-DTP
4) адс-м-?
5)э/п-т (эпидимицеский паротит)-Mumps(mmr)
6)бцж-bcg
7)корь-measles(mmr)
8 )жвс-?
Spasibo vsem, kto otvetit!

[Дядя_Федор]

Oy u menya eshte odin vopros....

Kto-nibud perevodil privivki s russkogo na angliskiy? Ya nekotorie perevela sama, v nekotorih zaputalas, budu priznatelna esli kto znaet medicinskie termini i mozet pomoch v etom:

1) Reaktsiya Mantu-Mantouz reaction (TST reaction)
2) Poliomiolit-Polio
3) акдс-DTP
4) адс-м-?
5)э/п-т (эпидимицеский паротит)-Mumps(mmr)
6)бцж-bcg
7)корь-measles(mmr)
8)жвс-?
Spasibo vsem, kto otvetit!

С другого сайта:

Diptheria-Tetanus-Pertussis(DTP) дифтерия-столбняк-коклюш
Tetanus-Diptheria(Td) столбняк-дифтерия
Measles-Mumps-Rubella(MMR) корь-свинка-краснуха
Polio(OPV/IPV) полиомиелит
Varicella ветряная оспа
Influenza(flu) грипп
Haemophilus influenza b (HiB) гемофильный грипп
Hepatitis B (HBV) гепатит В
B.C.G. противотуберкулезная вакцина(БЦЖ)
Mantoux test реакция Манту

Американские требования на привитость к определенному возрасту:
By 2 years of age: 4DTP, 3OPV, HiB Series, 1 MMR
School entry: +1DTP, +1OPV, +1MMR
Teen years: Td booster, Recheck Immunization record
Adults: Td booster every 10 years, Annual Flu Vaccination