Написание фамилий

[malutka]

Чисто теоретически рассуждая, сильно ли задержится нейм-чек, если женщина указывает сразу несколько фамилией, под которыми она когда-либо была известна. Например, раньше в российских паспортах фамилии писали na франзузский манер, а теперь стали писаться на английский. Если написать 2 spellings maiden имени, это сильно задержит FBI name check?

[справочник]

Например, раньше в российских паспортах фамилии писали na франзузский манер, а теперь стали писаться на английский. Если написать 2 spellings maiden имени, это сильно задержит FBI name check?

Этого делать не нужно, т.к. это одна и та же фамилия, но разный спелл.

[dioserf]

Этого делать не нужно, т.к. это одна и та же фамилия, но разный спелл.

Ну это как посмотреть, если в одном пасспорте было написано
Glebov, а в другом Hlebau.

[dioserf]

Чисто теоретически рассуждая, сильно ли задержится нейм-чек, если женщина указывает сразу несколько фамилией, под которыми она когда-либо была известна. Например, раньше в российских паспортах фамилии писали na франзузский манер, а теперь стали писаться на английский. Если написать 2 spellings maiden имени, это сильно задержит FBI name check?

не знаю задержится так или нет, но если не напишите, а потом откроется, что вы были известны под каким то другим именем, то нужно будет делать еще один background check. Что само собой займет дополнительное время.

[справочник]

Ну это как посмотреть, если в одном пасспорте было написано
Glebov, а в другом Hlebau.

Речь шла о французском и английском написании. Они мало отличаются.

[dioserf]

Речь шла о французском и английском написании. Они мало отличаются.

Но если оба пасспорта были ранее использованы для получения виз, то я думаю лучше написать сразу. Чтоб в имиграцционных светлых головах меньше вопросов возникало.

[malutka]

Но если оба пасспорта были ранее использованы для получения виз, то я думаю лучше написать сразу. Чтоб в имиграцционных светлых головах меньше вопросов возникало.

нет, для получения визы использовалось французское написание, оно же стоит на всех моих остальных документах (св-во о браке, диплом бакалавра, SSN card, etc), но на самой визе они написали на английский манер и I-94 сама у меня на английский манер. Vot blin dumnaj, chto delat'.

[Дядя_Федор]

нет, для получения визы использовалось французское написание, оно же стоит на всех моих остальных документах (св-во о браке, диплом бакалавра, SSN card, etc), но на самой визе они написали на английский манер и I-94 сама у меня на английский манер. Vot blin dumnaj, chto delat'.

Я, пожалуй, не соглашусь со Справочником и посоветую Вам писать, что Вы использовали два варианта фамилии. У меня была та же ситуация, у меня вообще было три разных варианта фамилии, отличающиеся на одну букву. Если это и задержит namecheck, то куда деваться...

[Alex_3112]

Я всегда писал оба варианта, рассуждая, что лучше, чтобы сейчас все проверили, чем потом ткнули носом.

Не связано, но при последнем получении прав (DL) меня стали пытать на предмет Middle Initial, а он у меня есть только в гринкарте - нигде больше я его не ставил.

[справочник]

нет, для получения визы использовалось французское написание, оно же стоит на всех моих остальных документах (св-во о браке, диплом бакалавра, SSN card, etc), но на самой визе они написали на английский манер и I-94 сама у меня на английский манер. Vot blin dumnaj, chto delat'.

Т.е., они сами изменили спелл, в отличии от паспортного?