Ин грассен зиц кузнечик...

[LaFemmeGavrila]

Обьявляется конкурс на лучший перевод на английский

"В траве сидел кузнечик".

Приз - $10

Без понтов, никуда посылать без ведома автора не собираюсь - за базар атвичаю лична

[LaFemmeGavrila]

1st try, here we go:

In grass had sat Grasshoper,
In grass had sat Grasshoper,
He's cool like Alice Cooper
And like cucamber gre-en

Imagine yourselves, imagine yourselves -
He's cool like Alice Cooper
Imagine yourselves, imagine yourselves -
And like cucamber gre-en

But suddenly a froggy,
But suddenly a froggy
Had said: "My name is Гоги"
And eaten him big time

Imagine yourselves, imagine yourselves -
Had said: "My name is Гоги"
Imagine yourselves, imagine yourselves -
And eaten him big time

And that was such a bummer,
And that was such a bummer,
He could not be much dumber
To do such stupid crime

Imagine yourselves, imagine yourselves -
And that was such a bummer,
Imagine yourselves, imagine yourselves -
To do such stupid crime.

[LaFemmeGavrila]

пахожы я выграл чирвониц ура

[alex korolev]

пахожы я выграл чирвониц ура

кангратьюлэйшанс :lol:
када будем атмичать :?:
стаффь бутылку :!:

[LIL]

:D

[Galka]

Песня про кузнеца...на русском надеюсь на конкурс пройдёт...В стиле рэпа..дёргаемся все в такт...
Уу..ага..ага..КУЗНЕЕЕц!
Уу...зелёный молодеец!
ПС..тум..тада..сидел,
Дын..Дын..в траве балдел..

Ихс..Ихс..пришла Лягушкаааа,
Шлёп..Шлёп..нам не подружкаа,
Набииила своё брюшкооо..
Огрызла у мальца...УУ...АГА..АГА

У..бедного схрустелааа..
Дня три потом болелааа..
Яй Яй ..его жалела..
Остался без конца... :( .

Приставьте себе, приставьте себе.....
Ничем уж не поможешь..
Приставьте себе ,пришейте себе..
Назад уж не вернёёёёшь...

[LaFemmeGavrila]

Обьявляется конкурс на лучший перевод на английский

А так - маладца

[Galka]

Па англицки этак любой сможет ...а по русски-нада призадуматься.
.Короче приз даёшь или нет ? Деньги на бочку!!!

[LaFemmeGavrila]

тока за любоффь

[alex korolev]

One littlle green grasshopper
Was sitting in the fields
As green as a cucumber -
From Russian Deli dills.

Just picture this, just picture that
As green as a cucumber
Just picture this just picture that
From Russian Deli dills

Then Frog so mad and angry
Appeared. What a drag!
She was extremely hungry
And eaten little bug...

Just picture this, just picture that
Grasshopper hit a snag
Just picture this, just picture that
Frog's chewing little bug.