"on the spur of the moment"

[Фима Собак]

Так, в рамках программы по борьбе с бездельем здесь буду учить слова и всякие идиоматические выражения.
Вот у меня есть книжка, буду открывать наугад и учить. В день по 5(или даже 10) .
American Idioms. Издание только вот русское.
К тем кто по-английски говорить уже умеет просьба по-возможности исправлять (ну, если, например выражение не употребляется, или не в том контексте, или ...ну как получится)
Итак

Открываю наугад

Будете смеятся

horse around валять дурака
знаю другое выражение. Для другого раздела

shouldn't look a gift horse in the mouth дареному коню в зубы не смотрят

slip of the lip оговорка

life of the party душа общества

clousе up shop закрыть лавочку, свернуть дело(времменно или навсегда)

[FOLEY]

clous?

[cosmopolit]

фимочка, молодец... ;)
Тут ещо не все с английским дружат, но многие уже умничают... ;)

[Akela]

Tell It to the Marines - расскажи это своей бабушке

[Дядя_Федор]

Tell It to the Marines - расскажи это своей бабушке

Got a quarter? Call somebody who cares.

My personal favorites:
The whole nine yards == The whole shebang.

[FOLEY]

фимочка, молодец... ;)
Тут ещо не все с английским дружат, но многие уже умничают... ;)

Don't beat around the bush!

[Фима Собак]

Don't beat around the bush!

Без перевода не принимается.Буду жаловаться модератору!

[Димуша]

slip of the lip оговорка

It rather: A Slip Of The Tongue

[Дядя_Федор]

Без перевода не принимается.Буду жаловаться модератору!

Переводится как "Давай ближе к делу, хватит ходить вокруг да около"

[Манюня]

It rather: A Slip Of The Tongue

right, I was just thinking that

P.S. tell me to go to work