Новалис - перевод с немецкого

[ija]

[ija]

Дополнительная информация:
Оригинальные тексты есть здесь:
http://gutenberg.spiegel.de/autoren/novalis.htm
Некоторые переводы на русский:

Чудные крылья

Лишь спустится мрак ночной,
Я окошко отворю,
И на млечный путь смотрю
С ожиданьем и мольбой.
Как дорога та светла!
Чтобы дух взлететь к ней мог,
Два чудесные крыла -
Ум с любовью - дал нам Бог,
Распахну-ж их широко,
И помчусь я далеко,
И сольёт с природой вновь
Душу, разум и любовь.

Перевод Ф. Сологуба
http://sologub.narod.ru/texts/translations_novalis.htm

ЖИЗНЬ РУДОКОПА

Владеть планетой волен
Лишь повелитель руд,
Кого глубины штолен
Хранят от внешних смут.

Кто каждой скальной жилы
Изведал тайный строй,
Выкладывая силы
В подземной мастерской.

С земной чудесной бездной
Навеки связан он,
Он, как жених с любезной,
С землею обручен.

Он грезит утоленьем,
И муки не страшась,
И потом и терпеньем
Скрепляет эту связь.
Преданье дней нетленных,
Ушедших в глубь времен,
Из уст земли блаженных
Выслушивает он.

Святое дуновенье
Вокруг его чела,
И в каменной геенне
Ночь для него светла.

Все для него живое,
Везде его страна.
Так воздает с лихвою
За труд ему она.

Бегут послушно воды,
С его желаньем в лад,
И каменные своды
Свой отворяют клад.

Он добывает злато
И зерна хрусталя.
Чтоб искрилась богато
Корона короля.

Идет его нажива
Для высшего двора,
Но он живет счастливо,
Не накопив добра.

Он дел и мыслей черных
Чурается один,
Глубин и высей горных
Веселый властелин.
Первод В.Куприянова
http://www.zavtra.ru/cgi/veil/data/denlit/104/12.html
В. Иванов также занимался переводами Новалиса,
однако электронной версии этой книги.
"Лира Новалиса в переложении Вячеслава Иванова"
я не нашла.
Ещё некоторые ссылки:
Валерий Яковлевич Брюсов
"О Новалисе"
http://www.morganaswelt.ru/brusov_novalis.html
Томас Карлейль (1795-1881)
Новалис. Литературный этюд
http://www.morganaswelt.ru/carlisle_novalis.html
Владимир Борисович Микушевич
Тайнопись Новалиса
http://www.morganaswelt.ru/mikushevitch_novalis.html
Герман Гессе
Новалис
http://www.hesse.ru/books/articles/?ar=35&page=1
Переводы на русский
"Гимны к ночи"
"Гейнрих фон Офтердинген "
" Новалис. Фрагменты "
http://lib.korolev-net.ru/moshkow/INOOLD/GARDENBERG/