Срочно нужно перевести 1 фразу! Хелп!

[Anastasiya]

Знаете, когда батарейки долго не менять , они текут. И получаются, как у нас говорят - окисленные контакты.
А как сказать на английском? Даже не знаю как такое в словаре искать. Может есть тоже какое устойчивое словосочетание?!
Срочно надо...
Пасибо

[mineral]

Acid leaked battery...

[Anastasiya]

мой большой сенкс
а вот я сама старалась - мимо?
- oxidized springs contact - типа окисленные пружинки

[mineral]

мой большой сенкс

мой немалый велкам..

[КошЫчка]

самсинг еллоу из ликинг фром зэ факинг батари!! ХЭЛП!

[Sixteen]

Знаете, когда батарейки долго не менять , они текут. И получаются, как у нас говорят - окисленные контакты.
А как сказать на английском? Даже не знаю как такое в словаре искать. Может есть тоже какое устойчивое словосочетание?!
Срочно надо...
Пасибо

oxidized contacts - окисленые контакты
acid leak - протекание батареи

я хочу обратить внимание на то что это все же разные явления

[klukva]

настя, да просто купи новые батарейки и ничего говорить ненадо.........

[КошЫчка]

а можно сказать... my batteries took a leak?? a?

[Sixteen]

а можно сказать... my batteries took a leak?? a?

сказать то можно ...

[КошЫчка]

думаешь не поймут?