Изучаем Английский

[фанат76]

Дамы и Господа! Так много различных тем на этом форуме, но нет ни одной темы посвящённой изучению Английского языка.
Если я ощибаюсь, то поправте меня, но если нет, то это очень стыдно.
И для того чтоб восполнить этот пробел, я решил создать эту тему.
Здесь любой начинающий сможет задать вопрос знатоку английского.

И для начала я хочу спросить у знающих людей как перевести следующее четверостишъе:
"For in my heart I knew-
And, knowing hung my pretty head-
That Nellie came to woo"

Ни один словарь не может мне это перевести, чтоб не терялся смысл, выдаётся какой-то бессмысленный набор слов. Каждое это слово я могу перевести в отдельности, но связать всё не могу.


Вот что у меня получается
" В своём сердце я знал-
И зная, повесил мою хорошенькую голову-
Что Нэли пришла ухаживать"


Кто сможет это перевести правильно?

[Anastasiya]

Купите последнией Эктако. По сейлу 400, но можно сторговаться и за 300 - он переводит фразами и знает сленг
Когда словаря нет под рукой я пользуюсь переводчиком в Майл ру письмах.
Вот какой милый бред он выдал
"Для в моем сердце я знал-
И, знание вешало мою симпатичную голову-
Та Нелли приехала, чтобы добиться"

Моего английского не хватает для перевода поэтического сумбура

[Akela]

И для начала я хочу спросить у знающих людей как перевести следующее четверостишъе:
"For in my heart I knew-
And, knowing hung my pretty head-
That Nellie came to woo"


Кто сможет это перевести правильно?

В глубине моего сердца я знал,
И это знание не дало подняться моей головке,
Что Нелли не будет стирать трусы...

[Krakadil]

"Фор ин мы хеарт И кнещ-
Анд, кнощинг хунг мы претты хеад-
Тхат Неллие цаме то щоо"

Кто сможет это перевести правильно?

Ну с первой строчко все понятно.
По моему смысл второй строчки "hung my ... head", возможно и не совсем точно - "down with my pride".
Nellie came to woo - здесь это скорее "came to maze" - удивить запутать.

[Дядя_Федор]

Нет, to woo == to get the girl (guy) by any means necessary.
Ну а то, что он об этом узнал, ввергло его в пучину меланхолии, стал он невесел, и голову повесил...

[Krakadil]

Малацца, совершенно точно, как то этот варинт to woo у меня выскочил из головы (наверное за ненадобностью). Мерси.

[Kuvalda]

"For in my heart I knew-
And, knowing hung my pretty head-
That Nellie came to woo"?

Думаю что Нелли был все таки мужиком, а девушка с высокой самооценкой своей внешности, к которой он приехал свататься, знала о его намерениях в глубине сердца и в связи с этим повесила голову. Не любила она его, на ;)

[Mikhail-u]

"[For]" в первой строчке - "потому что"

Потому, что в глубине души я знал-
И зная это, повесил голову (приуныл) -
Что Нэлли приходила за любовью (уговаривать, приманивать)

[Дядя_Федор]

Скорее, не Нелли была мужиком, а стихотворение написано от имени девушки.

[SIRENAss]

..и сердце , и голова ...и нелли - они все знали...и ухаживали..