Сюда писать об описках и оговорках на английском

[Mikhail-u]

Несколько дней назад получил онлайн рецензию на свой курсовой по поводу ЕС. За подписью двух профессоров, которые вели наш выездной зимний класс во Франции и Испании (один - индус, другой - испанец). Надо сказать, что я был доволен, тем, что настрочил, а они - раскритиковали (видимо кто-то один из них). И тут я натыкаюсь на незнакомое словечко [kike]. Лезу в [online dictionary] - а там все значения - оскорбительные. Ну я им значит пишу: вы действительно имели в виду то, что написали? Ответа нет.
Прихожу на симпозиум (в колледже): подбегают оба, посиневшие, трясущимися руками здороваются, извиняются: "мы не хотели, это случайность, мы опечатались, там должно было быть [like]" И правда по смыслу подходит. Эх, был бы я не сыном 2-х инженеров, я бы их А заставил поставить - там действительно неплохая работа. Тем более, что пока я ехал в колледж, они таки отправили извиняющийся е-маил, где намекали на ["one more review"] А так отпустил с миром...

[SpaceMarine]

Звоню однажды юзерше, оставляю [voice message]. Вместо ["six"] на пустом месте выскакивает "секс" (знаю-знаю, "у кого что болит..."). Каким-то образом, в течение одной из самых длинных минут моей недавней жизни, я откопал-таки комбинацию чтобы перезаписать своё сообщение. А то был-бы номер...

[Shtirliz]

Несколько дней назад получил онлайн рецензию на свой курсовой по поводу ЕС. За подписью двух профессоров, которые вели наш выездной зимний класс во Франции и Испании (один - индус, другой - испанец). Надо сказать, что я был доволен, тем, что настрочил, а они - раскритиковали (видимо кто-то один из них). И тут я натыкаюсь на незнакомое словечко [kike]. Лезу в [online dictionary] - а там все значения - оскорбительные. Ну я им значит пишу: вы действительно имели в виду то, что написали? Ответа нет.
Прихожу на симпозиум (в колледже): подбегают оба, посиневшие, трясущимися руками здороваются, извиняются: "мы не хотели, это случайность, мы опечатались, там должно было быть [like]" И правда по смыслу подходит. Эх, был бы я не сыном 2-х инженеров, я бы их А заставил поставить - там действительно неплохая работа. Тем более, что пока я ехал в колледж, они таки отправили извиняющийся е-маил, где намекали на ["one more review"] А так отпустил с миром...

миш, ты в натуре не знал чё ето значит?

[Монашка]

Звоню однажды юзерше, оставляю [voice message]. Вместо ["six"] на пустом месте выскакивает "секс" (знаю-знаю, "у кого что болит..."). Каким-то образом, в течение одной из самых длинных минут моей недавней жизни, я откопал-таки комбинацию чтобы перезаписать своё сообщение. А то был-бы номер...

со мной постоянно происходили казусы со словом fax
надо бы сказать can you fax it to me?
получалось can you faxed me? а звучало это сааааааааввсем по другому... :rolleyes: :rolleyes:

[Anastasiya]

Когда я первый раз приехала в США, говорила плохо, многих слов не знала...а тем более сленга
Как-то в Голивуде неудачно попросила подкурить у мужчины в компании дамы: "Give me a fire, please"

А когда искала по русским газетам работу - мне очень понравилось предложение о работе в Экскорт сервисе.
Через 5 минут мне конечно объяснили за что хорошо платят и где хорошо обещают...

[Baghera]

миш, ты в натуре не знал чё ето значит?

Многие не знают - это не очень обиходное слово. Замдиректора школы моего сына (немолодая черная) не знала.

[Anastasiya]

я сдаюсь!
как переводится это слово?

[Shtirliz]

я сдаюсь!
как переводится это слово?

ето штото вроде "жида"
А вот ентемомогию етого слова ктото знает?

[Baghera]

ето штото вроде "жида"
А вот ентемомогию етого слова ктото знает?

не что-то вроде, а именно

[Mikhail-u]

миш, ты в натуре не знал чё ето значит?

Конечно нет. И они, хотя прожили в штатах больше 15 лет, тоже не знали. У меня вообще со слэнгом плого. Профессора и студенты на слэнге со мной не говорят.;)