как ета сказат па руске?

[Nabludatel']

есть американизьмы и просто англ слова, которые слехка напрягают в переводе на русский.
Хто-нибудь знает как сказать по русски:
чек-ин тайм - ...............("время заезда" звучит как-то странно)
чек-аут тайм

[мартовский пес]

есть американизьмы и просто англ слова, которые слехка напрягают в переводе на русский.
Хто-нибудь знает как сказать по русски:
чек-ин тайм - ...............("время заезда" звучит как-то странно)
чек-аут тайм

предлагаю заменить оба выражения одним
чек-он тайм - "время наезда" - очень по-русски ;)

[Акватрель]

регистрация

[Nabludatel']

регистрация

"он приехал в отель на час раньше времени регистрации" ....так можно сказать?
И кто по-русски выдают ключи в отеле и всё такое...ресепшионист типа?

[КошЫчка]

дежурная ключи выдаёт

[Акватрель]

ключница

[мартовский пес]

ключница

фрейдистская история ;)

[мартовский пес]

в русском бизнес-языке уже столько американоанглицизмов что можно и чекин ввести

как на русский перевести одним словом
телемерчандайзинг
или фандрайзинг
или банальные лизинг с клирингом?

я уже не говорю о сокращениях типа джиарпи или ситипи или сиарэм

[КошЫчка]

ключница

она же Варвара.. ну или по свойски... Вaря, Варюня, Варюша, Варварушка
:crazy:

[Nabludatel']

она же Варвара.. ну или по свойски... Варя, Варюня, Варюша, Варварушка
:цразы:

бля....ну вот я описываю сцену в амерликанском отеле. Типа приехал мужик за час до чек-ина, подошёл к ресепшионистке, заплатил кешем и поднялся в номер.
И как вы ето переведёте? "приехал мужик за час до регистрации, подошёл к ключнице Варваре, заплатил деньхами и поднялся в номер?"
от жеш...а тут рассказ простаивает.