Отделение языков в фильмах

[posterise]

AVI-Фильм на английском языке с русским переводом - слышен english и russian одновременно. Хочу убрать русский и слушать только на английском. Можно ли как-нибудь это сделать ?

[posterise]

ну скажите хоть что-нибудь - возможно, невозможно, что-то слышал про это...

[Радригес]

если фильм кодировали в двух отдельных звуковых треках (русс и анг) то можно, а если нет то на врЯд ли.

[posterise]

если фильм кодировали в двух отдельных звуковых треках (русс и анг) то можно, а если нет то на врЯд ли.

А можно как-нибудь проверить ? Есть ли программы, в которых можно увидеть и выбрать sound track для avi-файлов. Хотя мне кажется, что это на столько простой формат, что в нем вообще ничего нельзя сделать, но все же, может можно как-то?
В Инете в поисковиках чего-то ничего нет конкретного, может неправильно задаю запрос...

[butch]

А можно как-нибудь проверить ? Есть ли программы, в которых можно увидеть и выбрать sound track для avi-файлов. Хотя мне кажется, что это на столько простой формат, что в нем вообще ничего нельзя сделать, но все же, может можно как-то?
В Инете в поисковиках чего-то ничего нет конкретного, может неправильно задаю запрос...

Есть подозрение, что АВИ - действительно слишьком прост, дабы туда втыкать несколько звуковых потоков на разных языках, тогда бы попросту ДВД формат не нужен был Записывай фильмы на Английском/Русском в АВИ на СД (опять же дешевле получалось бы), а потом жми кнопочку на пульте и смотри фильм на русском/английском.

[Alex_3112]

AVI-Фильм на английском языке с русским переводом - слышен english и russian одновременно. Хочу убрать русский и слушать только на английском. Можно ли как-нибудь это сделать ?

Если это действительно AVI, то там только одна звуковая дорожка с двумя языками вместе. Если не считать надстроек, то это ограничение формата AVI. У DivX такого ограничения нет, но по моему опыту перекодировать фильмы в "CD-размер" с несколькими дорожками не принято.
Какой-нибудь опытный звукоинженер сможет аккуратно стереть голос переводчика, только его услуги будут гораздо дороже покупки копии фильма на родном языке.

[Baba_Yaga]

Если это действительно АВИ, то там только одна звуковая дорожка с двумя языками вместе. Если не считать надстроек, то это ограничение формата АВИ. У ДивЪ такого ограничения нет, но по моему опыту перекодировать фильмы в "ЦД-размер" с несколькими дорожками не принято.
Какой-нибудь опытный звукоинженер сможет аккуратно стереть голос переводчика, только его услуги будут гораздо дороже покупки копии фильма на родном языке.

А что такое "формат avi"? И почему avi файл не может иметь двух звуковых дорожек? Короче, чем больше читаю твой пост - тем меньше смысла в нём вижу. Для отделения альтернативного аудио можно использовать, например [VirtualDub]. Я делал это много раз и без проблем.

[Alex_3112]

Для отделения альтернативного аудио можно использовать, например [VirtualDub]. Я делал это много раз и без проблем.

Давайте уточним - формат был AVI или не AVI?

[Baba_Yaga]

Давайте уточним - формат был АВИ или не АВИ?

что такое "формат avi"? AVI - это расширение названия файла только и всего. AVI - не есть формат. Формат определяется кодеком которым закодировано изображение [DivX, xViD, etc.]. Поэтому уточнять не имеет смысла - формата "avi" просто нет.

[Alex_3112]

что такое "формат avi"? AVI - это расширение названия файла только и всего. AVI - не есть формат. Формат определяется кодеком которым закодировано изображение [DivX, xViD, etc.]. Поэтому уточнять не имеет смысла - формата "avi" просто нет.

Есть форматы кодеков (видео, аудио), а есть форматы контейнеров - AVI один из них. Посмотрите здесь, например: http://en.wikipedia.org/wiki/Compari...tainer_formats