Женское имя в американской литерации

[Anastasiya]

Тема звучит грозно, но все на много проще...
Как правильно писать по-английски женские имена которые заканчиваются на "ия".
Пример: Ансатасия, Мария, София...
больше не вспомнила.
...очень важно...
Есть ли разница в написании "ия" по-английски в зависимости от буквы стоящей впереди.
Например, я по документам Anastasiya

[dream fairy]

Например, я по документам Анастасия

Я тоже.
Надо было упростить на Anastasia.

[kilbaska]

ето только про написание? Просто например меня зовут Елена(по св. о рожд.) ,белорусский паспорт написал Алена,по английски по всем официальным док-там Alena-,т.е. все чиновники и т.д. называют меня Алиной.А родственники вообше Еллен,получается из простой Lенки,у меня получилось много имен:rolleyes:

[Krasota]

Как правильно писать по-английски женские имена которые заканчиваются на "ия".
Пример: Ансатасия, Мария, София...

Вообще-то, в Америке, как напишешь, так и будет. Некоторые специально придумывают имена, которых раньше вообще не было. Типа что-бы особенное имя было. Но, традиционно, они пишутся Anastasia, Maria, and Sofia.

[CrazyDoctor]

ето только про написание? Просто например меня зовут Елена(по св. о рожд.) ,белорусский паспорт написал Алена,по английски по всем официальным док-там Alena-,т.е. все чиновники и т.д. называют меня Алиной.А родственники вообше Еллен,получается из простой Lенки,у меня получилось много имен:rolleyes:

Ооо. Могу рассказать историю, про транслитерацию и многократный перевод с русского и белорусского имени и фамилии моей жены. И получившийся в связи с этим бред. Если Анастасия не против. Не по теме чуть чуть.

[kilbaska]

Ооо. Могу рассказать историю, про транслитерацию и многократный перевод с русского и белорусского имени и фамилии моей жены. И получившийся в связи с этим бред. Если Анастасия не против. Не по теме чуть чуть.

Доктор,а ты где в Беларуси жил?
А по теме,мою фамилию тоже исковеркали до такой степени......всю не напишу,но начальные буквы- АХР..... ,короче написали они AKHR ,и каждый раз слыша такое отхаркивание букв типа AK....AKH...AHR...A....,я знала,что зовут именно меня.:rolleyes:

anastasia,sorry for offtop

[Пенелопа]

пиши, Доктар

у меня, кстати тоже смешная фамилиё палучилос раза 3, наверно
сафсем на маю непахоже
я да сих пор смеюсь
и фсе хахочут
а вам нискажу
че я
сафсем
што ли?

[CrazyDoctor]

Доктор,а ты где в Беларуси жил?
А по теме,мою фамилию тоже исковеркали до такой степени......всю не напишу,но начальные буквы- АХР..... ,короче написали они AKHR ,и каждый раз слыша такое отхаркивание букв типа AK....AKH...AHR...A....,я знала,что зовут именно меня.:rolleyes:

У меня фамилия русская, но когда американцы видят в середине слова сочетание "..iri..", у них наступает ступор. Поэтому зовут меня Доктор Денис (Это я им предложил)

ПС. В Уручьи жил. Потом на Червякова. В столице.

[Саломея]

Я тоже.
Надо было упростить на Анастасиа.

Совершенно верно. Что интересно: Анастейжа, произносят гораздо реже, чем просто Анастасия.

[dream fairy]

Совершенно верно. Что интересно: Анастейжа, произносят гораздо реже, чем просто Анастасия.

Да я чего-то не догадалась.
А имя и фамилию мою каверкают как угодно, особенно когда звонят из всяких кредиток. :(