Подарок Башмачнице, Анне с арабской фамилией...или немного о семантической плазме

[Frosya]

Русский язык, пожалуй, как никакой другой богат непереводимыми выражениями, которые в научном мире называют идиомами. Особенность идиомы состоит в том, что ее общий смысл не вытекает из значений составляющих ее слов. Когда мы, к примеру, говорим вот где собака зарыта, мы имеем в виду не собак, а мотив, повод или причину некоего события. Если собака здесь что-то и значит, то в выражении собак вешать, очевидно, что значит она совсем другое. А кошмар собачий? С какой стати мы упоминаем опять собак? Один из ведущих специалистов в области русской фразеологии В.М. Мокиенко по праву называет идиматику русского языка загадкой Сфинкса, вкладывая в свои слова пессимистическую надежду на то, что когда либо он заговорит.

Между тем разгадать загадку совсем нетрудно. Достаточно на любую (!) русскую идиому посмотреть арабскими глазами, как сфинкс начинает говорить. Оказывается, в идиоме собак вешать, за словом вешать арабское слово вишайат "оговор, "клевета", тогда как собак передает арабское служебное слово сабек "предшествовать". Буквально "опередить в клевете". В идиоме кошмар собачий речь тоже не о собаках, а о кошмаре, поскольку русское собак в "наоборотном" прочтении (арабы читают справа налево) дает арабское слово "кошмар" (кабос).. По этой причине мы говорим также собачий холод, собачья жара, собачья жизнь, т.е. на самом деле имеется в виду: кошмарный холод, кошмарная жара, кошмарная жизнь. (с)
http://www.arriere-garde.ru/content/?idrazdel=22&id=225

Вот оно как, оказывается.
Там, на сайте, ещё есть вторая часть.

[Xenalite]

Между тем разгадать загадку совсем нетрудно. Достаточно на любую (!) русскую идиому посмотреть арабскими глазами, как сфинкс начинает говорить. Оказывается, в идиоме собак вешать, за словом вешать арабское слово вишайат "оговор, "клевета", тогда как собак передает арабское служебное слово сабек "предшествовать". Буквально "опередить в клевете". В идиоме кошмар собачий речь тоже не о собаках, а о кошмаре, поскольку русское собак в "наоборотном" прочтении (арабы читают справа налево) дает арабское слово "кошмар" (кабос).. По этой причине мы говорим также собачий холод, собачья жара, собачья жизнь, т.е. на самом деле имеется в виду: кошмарный холод, кошмарная жара, кошмарная жизнь. (с)
http://www.arriere-garde.ru/content/?idrazdel=22&id=225

Вот оно как, оказывается.
Там, на сайте, ещё есть вторая часть.

Чушь.
Ни нада фтарой части.

[Frosya]

Чушь.
Ни нада фтарой части.

Нет, Xenalite, я дала только начало первой части. Дальше интересно. Про то, почему арабы выбирают зелёный цвет и 4 жены, а русские - красный и "быть впереди планеты всей". Ещё там есть про солнце физическое и плазму семантическую...
Моё глубоко скрытое арабское второе "Я" наслаждается (серьёзно).

[Акватрель]

[QUOTE=Xenalite]Чушь.
QUOTE]
..собачья..:cool:
(а как это по-арабски?)

:34: :evillaugh

[Xenalite]

Нет, Ъеналите, я дала только начало первой части. Дальше интересно. Про то, почему арабы выбирают зелёный цвет и 4 жены, а русские - красный и "быть впереди планеты всей". Ещё там есть про солнце физическое и плазму семантическую...
Моё глубоко скрытое арабское второе "Я" наслаждается (серьёзно).

А я скажу так: народу делать нечего.

Мой "интерес" к подобным исследованиям как начался так и закончился с одной "книжки": "Чаваш - шумер". То же самое фсе.

[CrazyDoctor]

Че-та мне тоже не очень вериться. Собачья жизнь - она именно то, что имеется ввиду. Собачий холод - тоже самое. Холодно бедным собачкам без капюшонов и носков. Вешать собак - не знаю. Может какая-то история была в древнасти. У древних народов.

Вообще, надо Рижанку позвать сюда или Поручика. Они разбираются.

[Frosya]

Вообще, надо Рижанку позвать сюда или Поручика. Они разбираются.

Они знают арабский язык?:rolleyes:

[CrazyDoctor]

Они знают арабский язык?:rolleyes:

Фрося, эта шутка? Эта шутка, Фрося? Признавайся. Мне неабхадима знать. Срочно признавайся.
Наверна шутка.

Арабский язык к этим идиомам (кошмар собачий, кстати говоря, никогда не слышал, видимо секретная идиома, какая-то) ниимеет ничего общего. Рижанка, ну скажи, ну скажи, Поручик.

[Птиц]

... и со скрежетом провернулось еще на градус.

[CrazyDoctor]

... и со скрежетом провернулось еще на градус.

Не понял выражения. Выражение понял, не понял к чему.

Птиц, а как ты считаешь, холод собочий произошел от слова "кобас" (кошмар, араб.) или же нет, совсем нет. Какова твоя мнения на этот счёт?