Вопрос к молдаванам

**LaFemmeGavrila** · 10-23-2005, 12:16 PM

Как с молдавского перевести "Свистят они, как пули у виска..."?

(Навеяно Виттиным постом; Матвевна, привет)

**Vixen** · 10-23-2005, 12:33 PM

Совсем близко к тексту будет :

"Есть только мигг ,
за него и держись... "

ну , я так думаю...

**Bashmachnica** · 10-23-2005, 12:39 PM

Originally Posted by LaFemmeGavrila

Как с молдавского перевести "Свистят они, как пули у виска..."?

(Навеяно Виттиным постом; Матвевна, привет)

чаккадаги oклар каби шувиллар эдилар.

**КошЫчка** · 10-23-2005, 01:42 PM

я ниМалдаван.. но вот карочи.. соседи говорят..
suera parca patroane deasupra capului

**Pandusika** · 10-23-2005, 02:17 PM

Коша саседи у тибя ниправельные :shura:

**AlphaMale** · 10-23-2005, 02:26 PM

Originally Posted by Кошечка

я ниМалдаван.. но вот карочи.. соседи говорят..
suera parca patroane deasupra capului

Гаврила спросил как с Молдавского перевести, а не на Молдавский...

**Akela** · 10-23-2005, 02:32 PM

Что здесь такого? Переводится как "Свистят они, как хуи у виска"...

Вы никогда не видели свистящие члены? :rolleyes:

**Lom** · 10-23-2005, 02:34 PM

Originally Posted by LaFemmeGavrila

Как с молдавского перевести "Свистят они, как пули у виска..."?
(Навеяно Виттиным постом; Матвевна, привет)

Так ониж по русски говорят, сам слышал!

**Pandusika** · 10-23-2005, 02:35 PM

Originally Posted by Lom

Так ониж по русски говорят, сам слышал!

а видел?

**На качелях...** · 10-23-2005, 02:35 PM

пули (или пулэм, точно не помню) - ругательство по-молдавски, кажется..

Thread: Вопрос к молдаванам