"To whom it may concern"

[Джентльмен]

а когда хотят спросить "Ты что, слегка озабочен?" то говорят "Do you have any concerns?"

[Aninha]

а когда хотят спросить "Ты что, слегка озабочен?" то говорят "Do you have any concerns?"

Не знаю;) . Я просто переводом документов занимаюсь, поэтому я уверена, что это переводится именно так, как я напмсала.

[cosmopolit]

Например, справка с места учебы, в которой самой последней строчкой пишется: "Дана для предъявления по месту требования" , а переводится это как "Is given for showing TO WHOM IT MAY CONCERN"

Анина,
по приезду у вас будет много удивлений по поводу ваших предыдущих переводов :D

перевод диплома, сделанный ТАМ ЗДЕСЬ показывать стыдно...

[Amerigo]

Не знаю;) . Я просто переводом документов занимаюсь, поэтому я уверена, что это переводится именно так, как я напмсала.

вы написали нечто очень странное. "Ту хум ит мэй консерн" пишется в начале письма, обыцно когда пишешь одному человеку, незная какого он пола. Лет 30 и больше назад писали "Дорогой сэр", потом стали писать "Дорогой Сэр или Мадам" или "Дорогой Сэр (Мадам)"
по русски эти выражения в обиход (пока) не вошли

[Aninha]

вы написали нечто очень странное. "Ту хум ит мэй консерн" пишется в начале письма, обыцно когда пишешь одному человеку, незная какого он пола. Лет 30 и больше назад писали "Дорогой сэр", потом стали писать "Дорогой Сэр или Мадам" или "Дорогой Сэр (Мадам)"
по русски эти выражения в обиход (пока) не вошли

Может быть, не сталкивалась с этим. А перевод я не сама придумала, а со словарями консультировалась.

[Amerigo]

Может быть, не сталкивалась с этим. А перевод я не сама придумала, а со словарями консультировалась.

ну вы себе предстовляете письмо которое начинается фразой
"по месту требования" ?

уже даже
Дорогой Сэр (Мадам)

лучше...

[cosmopolit]

ну вы себе предстовляете письмо которое начинается фразой
"по месту требования" ?

уже даже
Дорогой Сэр (Мадам)

лучше...

гы
почти что послал на фиг изначально :D

[Atello]

гы
почти что послал на фиг изначально :D

ну не у всех же то место такое требовательное. а если и у всех, все равно, зачем об этом вслух писать?

[Бегемот]

Например, справка с места учебы, в которой самой последней строчкой пишется: "Дана для предъявления по месту требования" , а переводится это как "Is given for showing TO WHOM IT MAY CONCERN"

пацталом просто.
:grum:
"Is given for showing TO WHOM IT MAY CONCERN" :leader:

[Atello]

пацталом просто.
:grum:
"Is given for showing TO WHOM IT MAY CONCERN" :leader:

да, showing несолидно как-то, я бы написал displayance