Мдаа... тяжело быть англосаксом в России - в стране, где всё нужно улавливать из контекста и никто ничего НЕ говорит ПРЯМО! Кажется, вдобавок к предыдущим примерам из жизни, пора посвящать этому отдельную ветку.

Йа тут уже говорил, что бизнес - это единственная сфера, где россиянцы более менее (более менее) выражают мысли прямо, ибо бояцца упустить прибыль... но даже в бизнесе бывают свои странности. Например:

Англосакс: Здравствуйте, картридж от такого принтера заправляете? (приложил фото принтера + картриджа).

Россиянец (буквальная цитата): Данный картридж не заправляем требуется чип

есть в наличии

1599

есть акция если принесете старый то скидка 10%

Англосакс: В смысле новый картридж есть в наличии? Его можно у вас купить?

Пока молчат... непонятно: то ли чип есть, чтобы заправить картридж, то ли сам картридж есть в наличии. С 80% вероятностью речь идет о картридже, но 100% вероятности все равно нет.