Учим испанский язык.

[untamed]

carino. mi amor.dime que qieres ...

Прекрасные слова! Mucho gracias favorito!
А в выделенном не так ли надо сказать - dime que quieres

carino - если я обращаюсь к тебе, т.е. к мужчине, а ты ко мне, к женщине должен сказать carinа, не так ли?

Нашла свою любимую песню. Она называется La nave del olvido

http://www.youtube.com/watch?feature...&v=ov90bZ4Kxn8

[untamed]

http://lyricstranslate.com
la nave del olvido

Espera,
aún la nave del olvido no ha partido
no condenemos al naufragio lo vivido
por nuestro ayer,
por nuestro amor, yo te lo pido.

Espera,
aún me quedan en mis manos primaveras
para colmarte de caricias todas nuevas
que morirían en mis manos si te fueras.

Espera un poco, un poquito más
para llevarte mi felicidad
espera un poco, un poquito más
me moriría si te vas.

Espera un poco, un poquito más
para llevarte mi felicidad
espera un poco, un poquito más
me moriría si te vas.

Espera,
aún me quedan alegrías para darte,
tengo mil noches de amor que regalarte,
te doy mi vida a cambio de quedarte.

Espera,
no entendería mi mañana si te fueras
y hasta te admito que tu amor me lo mintieras,
te adoraría aunque tú no me quisieras.
Espera un poco...

Translation

http://lyricstranslate.com
English
The ship of oblivion

Wait,
The ship to oblivion hasn't sailed
let's not blame what we have been through on the shipwreck
for the sake of the old times
for the sake of our love, I beg you

Wait,
There are still Springs within my hands
to pamper you with brand new caresses
that would die in my hands if you were to go away

Wait for a little while, just a little bit longer
so I can deliver my happiness to you
wait for a little while, just a little bit longer
I would die if you go away

Wait for a little while, just a little bit longer
so I can deliver my happiness to you
wait for a little while, just a little bit longer
I would die if you go away

Wait,
I still have many joys to give to you
I have a thousand love nights I'd like to give you
I give you my life in exchange for staying here

Wait,
I wouldn't comprehend my tomorrow if you were to go away
And even if you were just pretending to love me, I'd gladly accept it
Even if you didn't love me I would adore you all the same

Wait for a little while...

Как красиво и как романтично! До слез.

[viktorsabade]

Прекрасные слова! Mucho gracias favorito!
А в выделенном не так ли надо сказать - dime que quieres

carino - если я обращаюсь к тебе, т.е. к мужчине, а ты ко мне, к женщине должен сказать carinа, не так ли?

Нашла свою любимую песню. Она называется La nave del olvido

http://www.youtube.com/watch?feature...&v=ov90bZ4Kxn8

мне тоже эта песня нравится

[ChicaLatina]

larga te cono

"largate", no?

[ChicaLatina]

Mucho gracias favorito!

в выделенном не так ли надо сказать - dime que quieres

carino - если я обращаюсь к тебе, т.е. к мужчине, а ты ко мне, к женщине должен сказать carinа, не так ли?

"muchas gracias"
gracias - это существительное женского рода, множественное число. mucho должно согласовываться с ним.

favorito в значении "любимый" тут неправильно. Виктор тебе уже накидал эквивалентов))

carino всегда мужского рода, неважно обращаешься к мужчине или женщине.

[untamed]

"muchas gracias"
gracias - это существительное женского рода, множественное число. mucho должно согласовываться с ним.

favorito в значении "любимый" тут неправильно. Виктор тебе уже накидал эквивалентов))

carino всегда мужского рода, неважно обращаешься к мужчине или женщине.

Понятно. Он не объяснил мне.

Спасибо. Muchas gracias carino.

Вот потому я и хочу пойти на курсы, чтобы научиться говорить грамотно, или найму частного репетитора.

[ChicaLatina]

Спасибо. Muchas gracias.

Аха, уже увидела!

[untamed]

Вопрос к знатокам испанского языка, а слово querido тоже одинаково ко всем употребляется, к мужчинам и к женщинам?

[ChicaLatina]

querido - это прилагательное, а прилагательные в испанском имеют и мужской, и женский род, а также единственное и множественное число.
querido, querida, queridos, queridas

Насчёт курсов поддерживаю!

[untamed]

Аха, уже увидела!

Учусь. Я - хорошая ученица. Спасибо большое.