Считаешь себя русским? Насколько? (Тема для иммигрантов).

[RealDeal]

Не формальный вопрос-опрос.

О чем речь в этой теме для иммигрантов.

99.9% посетителей этого форума люди, которые в совершенстве владеют русским языком. При этом многие им владеют настолько великолепно, что изобретают даже собственные варианты написания русских слов. :grum:

В любом случае, если вы живете за границей и часто присутствуете на этом форуме, то это, вероятно, означает, что:

1. Вы либо были рождены на территории бывшего Советского Союза, или СНГ и затем иммигрировали.
2. Либо вас привезли жить заграницу ваши родители.
3. Либо вы были рождены уже за рубежом, но по определенным причинам хорошо знаете русский язык.

Исходя из этого, под русскими, или точнее русскоговорящими в этой теме будут подразумеваться люди самых разных национальностей, считающих себя частью русскоязычной культуры, и объединенных между собой русским языком.

Вопрос ко всем иммигрантам.

Скажем, вы живете за границей немало лет 5-10-15-20-25, а может быть даже 50-60 лет.

А) Скажите, на данный момент, в какой степени русским по культуре, языку, и ментальности, вы себя считаете?
К примеру, вы думаете, что вы уже на 30% - американец по стилю мышления, и на 70% - русский, или наоборот (либо другое соотношение).

Б) Меняется ли это процентное соотношение у вас по мере того, как долго вы проживаете в стране или нет?
Если да, то, как стремительно оно меняется по отношению ко времени, и в какую сторону?

В) Вы понятия не имеете насколько вы уже русский, либо не совсем русский, или вам глубоко на это наплевать.

Книг не пишу. Изысканий ни для кого не провожу. Просто интересно пообщаться.

В этой теме не предполагается обсуждать ничего связанного с расовым противостоянием одних национальностей по отношению к другим.
Категорическая просьба избегать любых подобных обсуждений.

Просьба в теме не флудить, писать по возможности серьезно, по теме, и по делу.

Мне осталось повторить вопрос в заголовке.
Считаешь себя русским?
Насколько?

[Шмоль]

Не формальный вопрос-опрос.

О чем речь в этой теме для иммигрантов.

99.9% посетителей этого форума люди, которые в совершенстве владеют русским языком. При этом многие им владеют настолько великолепно, что изобретают даже собственные варианты написания русских слов. :grum:

В любом случае, если вы живете за границей и часто присутствуете на этом форуме, то это, вероятно, означает, что:

1. Вы либо были рождены на территории бывшего Советского Союза, или СНГ и затем иммигрировали.
2. Либо вас привезли жить заграницу ваши родители.
3. Либо вы были рождены уже за рубежом, но по определенным причинам хорошо знаете русский язык.

Исходя из этого, под русскими, или точнее русскоговорящими в этой теме будут подразумеваться люди самых разных национальностей, считающих себя частью русскоязычной культуры, и объединенных между собой русским языком.

Вопрос ко всем иммигрантам.

Скажем, вы живете за границей немало лет 5-10-15-20-25, а может быть даже 50-60 лет.

А) Скажите, на данный момент, в какой степени русским по культуре, языку, и ментальности, вы себя считаете?
К примеру, вы думаете, что вы уже на 30% - американец по стилю мышления, и на 70% - русский, или наоборот (либо другое соотношение).

Б) Меняется ли это процентное соотношение у вас по мере того, как долго вы проживаете в стране или нет?
Если да, то, как стремительно оно меняется по отношению ко времени, и в какую сторону?

В) Вы понятия не имеете насколько вы уже русский, либо не совсем русский, или вам глубоко на это наплевать.

Книг не пишу. Изысканий ни для кого не провожу. Просто интересно пообщаться.

В этой теме не предполагается обсуждать ничего связанного с расовым противостоянием одних национальностей по отношению к другим.
Категорическая просьба избегать любых подобных обсуждений.

Просьба в теме не флудить, писать по возможности серьезно, по теме, и по делу.

Мне осталось повторить вопрос в заголовке.
Считаешь себя русским?
Насколько?

Мы этот вопрос много раз обсуждали в наших компаниях. Многие люди моего поколения, приехавшие сюда детьми или тинэджерами, остались как бы между - ни там ни тут. Те кто не "заамериканился" окончательно. "Русскими", мне кажется, не остается никто, все таки жизнь в другой среде оставляет свой отпечаток. Хотим мы этого или нет до определенной степени мы адаптируемся, даже те кто с собой борется, такова наша природа. Так вот, у "ни там ни тутов" моего поколения (те кому 30-40 сейчас), получилась как бы своя культура - смесь того с этим. Мы думаем по-русски говоря по-русски и думаем по-английски говоря по английски. Нам проще всего говорить смешивая языки - какое слово пришло первым или наболее точно позволяет выразить мысль, то и используем. Мы не совсем свои среди американцев, хотя и знаем и понимаем их культуру. Мы не совсем "русские", хотя тоже и знаем и понимаем. Мы посередине. Мы сами по себе. В нас элементы и того и другого. Но, в каком-то смысле, мы слегка изгои - не свои ни там ни тут :rtyu:

[RealDeal]

Мы этот вопрос много раз обсуждали в наших компаниях. Многие люди моего поколения, приехавшие сюда детьми или тинэджерами, остались как бы между - ни там ни тут. Те кто не "заамериканился" окончательно. "Русскими", мне кажется, не остается никто, все таки жизнь в другой среде оставляет свой отпечаток. Хотим мы этого или нет до определенной степени мы адаптируемся, даже те кто с собой борется, такова наша природа. Так вот, у "ни там ни тутов" моего поколения (те кому 30-40 сейчас), получилась как бы своя культура - смесь того с этим. Мы думаем по-русски говоря по-русски и думаем по-английски говоря по английски. Нам проще всего говорить смешивая языки - какое слово пришло первым или наболее точно позволяет выразить мысль, то и используем. Мы не совсем свои среди американцев, хотя и знаем и понимаем их культуру. Мы не совсем "русские", хотя тоже и знаем и понимаем. Мы посередине. Мы сами по себе. В нас элементы и того и другого. Но, в каком-то смысле, мы слегка изгои - не свои ни там ни тут :rtyu:

Свой среди чужих, чужой среди своих, так?
Или чужой среди чужых, и чужой среди своих?

[Шмоль]

Свой среди чужих, чужой среди своих, так?
Или чужой среди чужых, и чужой среди своих?

Не совсем. Свой среди таких же. Чужой среди "тамов" и "тутов", даже не чужой... Скорее недосвой.

[In2HiDef]

Свой среди чужих, чужой среди своих, так?
Или чужой среди чужых, и чужой среди своих?

Это, ИМХО, вид ситуации через линзу коллективизма, внушенного военно-коммунистической ментальностью. В обществе индивидуализма намного важнее - какие ваши персональные качества

[Шмоль]

Это, ИМХО, вид ситуации через линзу коллективизма, внушенного военно-коммунистической ментальностью. В обществе индивидуализма намного важнее - какие ваши персональные качества

Не согласна. Свой-чужой это то что мы отределяем инстинктивно, это животное в каждом из нас. Коллективизм не причем, это как раз оооочень индивидуально.

[Милька]

русская.

[In2HiDef]

Не согласна. Свой-чужой это то что мы отределяем инстинктивно, это животное в каждом из нас.

Смотря, для какой цели. Если жениться- то свой-чужой, а если дружить- не думаю.

[RealDeal]

Это, ИМХО, вид ситуации через линзу коллективизма, внушенного военно-коммунистической ментальностью. В обществе индивидуализма намного важнее - какие ваши персональные качества

Вообще то я уже не чувствую себя чужим в стране, в которой живу.
Думаю, проблема не позволяющая более полную ассимиляцию, часто лежит в языке, и врожденной ментальности.

Чтобы быть 100% американцем, надо чтобы "Жили Были Дед да Бабка" тебе читали на ночь на родном английском, в 100% америкаском варианте.

Плюс чего там греха таить приехав сюда в тридцать пять ты не можешь начать говорить по-английски так как они, а значит всегда будет разница.

[Шмоль]

Вообще то я уже не чувствую себя чужим в стране, в которой живу.
Думаю, проблема не позволяющая более полную ассимиляцию, часто лежит в языке, и врожденной ментальности.

Чтобы быть 100% американцем, надо чтобы "Жили Были Дед да Бабка" тебе читали на ночь на родном английском, в 100% америкаском варианте.

Плюс чего там греха таить приехав сюда в тридцать пять ты не можешь начать говорить по-английски так как они, а значит всегда будет разница.

Дело не только в языке и культуре, это как раз можно изучить и перенять. С менталитетом и моральными ценностями гораздо сложнее. ИМХО