Page 7 of 11 FirstFirst 1234567891011 LastLast
Results 61 to 70 of 110

Thread: Русский язык

  1. #61

    Default Re: Русский язык

    Quote Originally Posted by Spartacus
    Просто было интересно попробовать.. не ручаюсь за синтаксис и пунктуацию.. постарался передать малорусский диалект по-своему, таким, как я его слышал от своих деда с бабкой..

    "... - Чо сидишь тута что сумасбродный, а, Мирчо? - сказала, вошедши в сарай, его мать: малорослая, сгорбленная, деревенская женщина лет 50-ти, одетая в рванные сельские одежды едва прикрывающие худющее тело. - Скотина подохнет от рёва, а он, видите ли, расхлаждается по брычкам! - она сказала с неприязнью, но, приблизив мужчину в телеге, смягчила тон и, осматривая его лицо и поникшую голову, уже искренне забеспокоилась.
    - Чо там, в письме-то, сынок? Шо тебе притащил этот халабуй Донька?
    Мирослав поднял письмо с земли и зачитал стандартный текст, без интонации в голосе: "... вы, бывший конюх 16-го эскадрона... приглашены на встречу ветеранов... в Софии, 14 Июня...".
    Женщина вытерла руку о фартук и погладила сына по волосам. Затем сказала с мягким упрёком:
    - Шо было, то и было, Мирчо! Пойдёшь в Софию, увидшься с бывшими товарищами! Тебе бы радоваться, а ты побелел весь, как известка!
    - Ну, ну. Пойду я, пойду! Давай жрать, а то с голоду зачахну - живот заворчило! - обеспокоенным голосом ответил матери молодой мужчина, всё также смотря в землю.
    - Живот у него заворчал, видишь ли?! Корова сдохнет недоенная, а он жрать желает! Ужо совсем у тебя крыша поехала, сынок! Женщина тебе нужна! Жынка! Шоб на неё грымать жратву тебе подавати! Холостяком ужо подохнешь! - тёплые материнские чувства у женщины испарились так быстро, как..."

    Огромное спасибо за проявленый интерес и редакционо-коректорский совет!!! - я учту все Ваши замечания!

  2. #62

    Default Re: Русский язык

    Quote Originally Posted by Spartacus
    А вот ещё интересная штука. Правда, с малоросским диалектом не имеет ничего общего т.к. это перевод "Евгения Онегина" с русского на украинский Максимом Рыльским.. прикольно:


    Мой дядя самых честных правил,
    Когда не в шутку занемог,
    Он уважать себя заставил
    И лучше выдумать не мог.
    Его пример другим наука;
    Но, боже мой, какая скука
    С больным сидеть и день и ночь,
    Не отходя ни шагу прочь!
    Какое низкое коварство
    Полу-живого забавлять,
    Ему подушки поправлять,
    Печально подносить лекарство,
    Вздыхать и думать про себя:
    "Когда же чeрт возьмет тебя!"



    Мій дядько чесний без догани,
    Коли не жартом занеміг,
    Небожа змусив до пошани
    І краще вигадать не міг,
    Воно й для інших приклад гожий;
    Але яка нудота, Боже,
    При хворім день і ніч сидіть,
    Не покидаючи й на мить!
    Яке лукавство двоязике —
    Напівживого розважать,
    Йому подушки поправлять,
    Журливо подавати ліки,
    Зітхать і думку берегти:
    "Коли ж візьмуть тебе чорти!"
    :-)


    Ещё одна интересная морфемная особенность русского и украинского (малоросского), просто на глаза попалось, я никогда такого не слышал:

    "бюстгалтер" - "нацюцюрник" :-) :-)
    "девушка с изюминкой" - "дiвчина з перцем"
    "на меня в лесу напала голодовка" - "на мене в лiсi напала голодiвка" / читается как г-о-л-а д-i-в-к-а / :-)


    Неожиданый украинско-литературный сюрприз!!! - Спасибо!

    Кстати, одесский жаргон можно считать украинским, ну хотябы отчасти?

    В Одессе одна незнакомая классическая одесситка рассказывала мне о своей жизни и о жизни своей дочери: "Она думает, что знает жизнь?! Девочка! Сколько стоит метър рубероида?"

  3. #63
    VIP Mikhail-u's Avatar
    Join Date
    Jun 2005
    Location
    Boston
    Posts
    47,448

    Default Re: Русский яык

    Quote Originally Posted by Пип Волант
    Спасибо за откровенный коментарий!

    Насчет насекомых имеете право, хотя "но приблизив мужщину в телеге, смягчила тон и осматривая его лицо и поникшую голову" она могла выступить в роли нейрохирурга или челюстно-лицевого хирурга или в худшем случае военно-полевого фельдшера! Не так ли?!
    Злoстные иностранные слова.

    Звучите не по-русски. Может по-болгарски?

  4. #64
    Forum Veteran
    Join Date
    Apr 2006
    Posts
    842

    Default Re: Русский язык

    Quote Originally Posted by Spartacus
    Имелось в виду перевести на русский? Или что нельзя трогать Пушкина своими кривыми хохлиными руками? ... или вообще переводить на какой бы то ни было язык? ...

    Это больше похоже на издевательство ... хотя если "с ходу" посмотреть, то перевод корректный.
    Не ну чуть что - сразу издевательство, от же ш народец!
    Я же говорю, что отношусь к языкам с любовью но без трепетного благоговения.
    А стишок этот, конечно, не серьёзный.
    Просто когда мне его перевели я долго веселилась, потому что сама бы жизнí не догадалась о его содержании.
    По украински не спикаю.

  5. #65

    Default Re: Русский яык

    Quote Originally Posted by Mikhail-u
    Злoстные иностранные слова.

    Звучите не по-русски. Может по-болгарски?

    "нейрохирурга или челюстно-лицевого хирурга" - эти слова Вам звучат иностранно-злостно?!

  6. #66
    VIP
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    The Lone Star
    Posts
    4,245

    Default Re: Русский язык

    Quote Originally Posted by Spartacus
    Просто было интересно попробовать.. не ручаюсь за синтаксис и пунктуацию.. постарался передать малорусский диалект по-своему, таким, как я его слышал от своих деда с бабкой..

    "... - Чо сидишь тута аки страшко, а, Мирчо? - сказала, вошедши в сарай, его мать: малорослая, сгорбленная, деревенская женщина лет 50-ти, одетая в рванные сельские одежды едва прикрывающие худющее тело. - Скотина подохнет от рёва, а он, видите ли, расхлаждается по брычкам! - она сказала с неприязнью, но, приблизившись к мужчине в телеге, смягчила тон и, покосившись на его лицо и поникшую голову, уже искренне забеспокоилась.
    - Чо там, в письме-то, сынок? Шо тебе притащил этот халабуй Донька?
    Мирослав поднял письмо с земли и зачитал стандартный текст, без интонации в голосе: "... вы, бывший конюх 16-го эскадрона... приглашены на встречу ветеранов... в Софии, 14 Июня...".
    Женщина вытерла руку о фартук и погладила сына по волосам. Затем сказала с мягким упрёком:
    - Шо было, то и было, Мирчо! Пойдёшь в Софию, увидшься с бывшими товарищами! Тебе бы радоваться, а ты побелел весь, как известка!
    - Ну, ну. Пойду я, пойду! Давай жрать, а то с голоду зачахну - живот заворчило! - обеспокоенным голосом ответил матери молодой мужчина, всё также смотря в землю.
    - Живот у него заворчал, видишь ли?! Корова сдохнет недоенная, а он жрать желает! Ужо совсем у тебя крыша поехала, сынок! Женщина тебе нужна! Жынка! Шоб на неё грымать жратву тебе подавати! Холостяком ужо подохнешь! - тёплые материнские чувства у женщины испарились так быстро, как..."
    небольшие поправки к тексту .. так вроде более гламурно, понимаешь
    пйильмени - извйэнитьэ, нйе падайом. нйету в асортйимйентйэ. (с)тилькы у Львови

  7. #67
    VIP
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    The Lone Star
    Posts
    4,245

    Default Re: Русский язык

    Quote Originally Posted by Taboo
    Не ну чуть что - сразу издевательство, от же ш народец!
    Я же говорю, что отношусь к языкам с любовью но без трепетного благоговения.
    А стишок этот, конечно, не серьёзный.
    Просто когда мне его перевели я долго веселилась, потому что сама бы жизнí не догадалась о его содержании.
    По украински не спикаю.
    ой-вэй, ну тогда принимайте мое всеобъемлющее "попутал бес, едрёна вошь".. я уж было подумал вы возмутились по поводу украинской версии "Евгения Онегина"..
    то я з переляку, вибачте файна панi
    пйильмени - извйэнитьэ, нйе падайом. нйету в асортйимйентйэ. (с)тилькы у Львови

  8. #68

    Default Re: Русский язык

    Quote Originally Posted by Spartacus
    небольшие поправки к тексту .. так вроде более гламурно, понимаешь

    Очень интересные и новые для меня слова!!!

  9. #69
    VIP
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    The Lone Star
    Posts
    4,245

    Default Re: Русский язык

    Quote Originally Posted by Пип Волант
    Неожиданый украинско-литературный сюрприз!!! - Спасибо!

    Кстати, одесский жаргон можно считать украинским, ну хотябы отчасти?

    В Одессе одна незнакомая классическая одесситка рассказывала мне о своей жизни и о жизни своей дочери: "Она думает, что знает жизнь?! Девочка! Сколько стоит метър рубероида?"
    :D :D :D (а это одесский колорит, я так не умею.. только по телевизору слышал чуток)


    та немае за що .. ви зачекайте, ото зараз набiжать та як сорому нагонять на мою молодецьку голову, що буду виглядати як якийсь покидьок, прости господи :-)
    пйильмени - извйэнитьэ, нйе падайом. нйету в асортйимйентйэ. (с)тилькы у Львови

  10. #70

    Default Re: Русский язык

    Quote Originally Posted by Spartacus
    :D :D :D (а это одесский колорит, я так не умею.. только по телевизору слышал чуток)


    та немае за що .. ви зачекайте, ото зараз набiжать та як сорому нагонять на мою молодецьку голову, що буду виглядати як якийсь покидьок, прости господи :-)

    Е за що!

Page 7 of 11 FirstFirst 1234567891011 LastLast

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  
Russian America Top. Рейтинг ресурсов Русской Америки. Terms of Service | Privacy Policy Рейтинг@Mail.ru