
Originally Posted by
Spartacus
Просто было интересно попробовать.. не ручаюсь за синтаксис и пунктуацию.. постарался передать малорусский диалект по-своему, таким, как я его слышал от своих деда с бабкой..
"... - Чо сидишь тута что сумасбродный, а, Мирчо? - сказала, вошедши в сарай, его мать: малорослая, сгорбленная, деревенская женщина лет 50-ти, одетая в рванные сельские одежды едва прикрывающие худющее тело. - Скотина подохнет от рёва, а он, видите ли, расхлаждается по брычкам! - она сказала с неприязнью, но, приблизив мужчину в телеге, смягчила тон и, осматривая его лицо и поникшую голову, уже искренне забеспокоилась.
- Чо там, в письме-то, сынок? Шо тебе притащил этот халабуй Донька?
Мирослав поднял письмо с земли и зачитал стандартный текст, без интонации в голосе: "... вы, бывший конюх 16-го эскадрона... приглашены на встречу ветеранов... в Софии, 14 Июня...".
Женщина вытерла руку о фартук и погладила сына по волосам. Затем сказала с мягким упрёком:
- Шо было, то и было, Мирчо! Пойдёшь в Софию, увидшься с бывшими товарищами! Тебе бы радоваться, а ты побелел весь, как известка!
- Ну, ну. Пойду я, пойду! Давай жрать, а то с голоду зачахну - живот заворчило! - обеспокоенным голосом ответил матери молодой мужчина, всё также смотря в землю.
- Живот у него заворчал, видишь ли?! Корова сдохнет недоенная, а он жрать желает! Ужо совсем у тебя крыша поехала, сынок! Женщина тебе нужна! Жынка! Шоб на неё грымать жратву тебе подавати! Холостяком ужо подохнешь! - тёплые материнские чувства у женщины испарились так быстро, как..."