Курьёзы в общении на английском языке.

[Vika Fort]

У людей, которые говорят на английском легко и весело, пожалуй, такое случается редко. Но когда практикуешь английский язык с заезжими журналюгами из Европы или США, очень часто.
Приехала к нам как-то немка в том году, как раз на нашу "Помаранчевую революцию". Я её вводила в курс дела как могла на ломаном (от страха и неожиданности) английском в жуткой смеси с русскими "ну! вот! значит!" А она отвечала на ломаном английском в соединении с немецкими словечками.
Как гостеприимная хозяйка водила её и показывала наши достопримечательности. И как-то пригласила её в оперу, она конечно прифигела, говорила, что ходила в оперу в Берлине в возрасте 12 лет с предками. Ну и говорю ей мол, пойду я домой, облачусь в вечерний наряд:sfs: И добавляю, что подожди меня, я буду (хотела сказать через час), а говорю через год. Девочка была с юмором, отвечает мне - "боюсь так долго ждать тебя я не смогу".
И ещё с той же немкой. Рассказываю я о своём муже и говорю, то ''he'', то ''she''. Она меня спрашивает: "а ты живёшь с мужчиной или женщиной?".
А один мой знакомый был недавно в NY, и назначил ему встречу какой-то профессор в университете на 7:00. Знакомый особенно не вдавался в подробности "a.m or p.m.''. Ну думает наш человек, 7 утра так 7 утра. Встал, добрая душа в 5 утра, побрился, накрахмалил шнурки, погладил пуговицы и в путь. Приехал с запасом, в 6:30 утра, ломанулся в универ, а охранник, мол куда это вы дядя? :pirate: А он, так мол, встреча у меня тут. :umn: Ну долго они выясняли, что да как. А потом мой знакомый вынул приглашение, а там чёрным по белому , мол 7 вечера. Было потом всем весело.
Поделитесь, случались ли с вами подобные несуразицы?:rtyu:

[Монашка]

мой сегодняшний куръез, не только на английском правда...

хоть и суббота, а пришлось встать рано и сразу к рулю, отвезла дитятко ну и чтоб время не терять по магазинам, подъехала в один магазин, машин на стоянке странно мало, вижу работника, подезжаю и спрашиваю:
-What time store will be open?
-ocho, -отвечает дядя
-mucho gracias, - отвечаю я
-ага, пожалста...
-(глаза слегка на лбу)... да, таки спасибо...

в общем оба сумничали...

[seapig]

У меня серьезные "рыбные" проблемы с английским.

Как то сказала мужу в шутку: my life has no porpoise (дельфин вместо purpose - цель). На что он мне сказал: I am going to buy you a little one from the Black Sea, I bet they are cheap.

На работе постоянно хочется сказать вместо Summons and Complaint (повестка в суд) Salmon and Complaint (семга лосось)

И последнее, раз мой начальник попросил меня сделать legal research (подобрать судебные дела по проблеме) коротко суть в том что корпорацию судить можно только как корпорацию, а не ее отдельных директоров, но есть исключение когда можно судить директоров персонально и называется это в законе Piercing Corporate Veil (пронзить вуаль корпорации). С русским произношением часто бывает казус когда вместо "в" ты говоришь "ув" и наоборот в таких словах, so here it comes: Piercing Corporate Whale (пронзить корпоративного кита). Мне было так жалко моего начальника....он плакал :13: .........после того как уже не мог смеяться......

[Vika Fort]

Ну уж термины юриспруденции, это же вообще высший пилотаж
А со временами как?
Я когда войду во вкус в разговоре о политике или экономике :val: на английском, начинаю говорить быстро и тогда уж мешается всё "и кони, и люди".:14: Всё у меня в настоящем времени.
А когда говорю медленно и правильно, так как-то вдохновение и красноречие пропадает, ведь внимание переключаю на грамматику. :27:

[seapig]

Как правило в обычной речи употребляются простые времена по большей части тч не комплексуйте. Кому надо - поймут.

[Румба]

У меня был один прикольный случай. По приезду в Америку впервые, мы дружно пошли есть в Макдональдс, ну и я как самая подкованная типо всем заказывала. Все было хорошо пока вместо Fries я не сказала потайтоес фри (имея ввиду картофель фри). На что мне было с улыбкой заявлено, что фри они ничего сегодня не дают

[OlegRed]

Тему расскажу, обхохочетесь. Есть у меня новоприбывший знакомый Вася. Простой работяга с дальнего востока. Однажды Васек с Ромой отправились в Макдональдс (оба по английски даже мычать не умеют). Вот Вася проявив чрезвычайную волю к интеллектуальному усилию пытается купить картофель фри. Он с наглой мордой подходи к черной продавщице и гордо заявляет "Потейтоу, фри!" Тетка, посмотрев на его утомленное советской действительностью лицо дает ему french fries. Вася просекает халявы и по возвращению сообщает всей бригаде (7 человек), что сегодня в макдональдсе раздают бесплатно картошку. Вся бригада загружается в минивэн и отправляется туда. Я не присутствовал, но рассказывают, что продавщица почти грохнулась в обморок.

[Sarochka]

Олежик недавно одной дуре на русско-английском сказал, что она Энгел
правда, он слегка выпивший был :lol:

[Baghera]

Привезла маму в больницу (ЕR). Выходной день. Полно людей. Врачи усталые. Завели нас в triage, зашел врач и начал опрашивать маму. Мы живем здесь давно, мама (живая, умная, интеллигентная) свободно говорит по англ, но тк ей было очень плохо - отвелача врачу я. Вопросы стандартные, и вдруг врач спрашивает "are you retarded?". Мы с мамой поднимаем глаза на него, и мама ему удивленно отвечает "I don't think so", а я добавляю (с недобрым взглядом) "no, she happens to be quite sane and intelligent". Тут врач понял что он сказал, покраснел и извинился. Он был очень усталый и хотел спросить "are you retired"...

[FOLEY]

Привезла маму в больницу (ЕR). Выходной день. Полно людей. Врачи усталые. Завели нас в triage, зашел врач и начал опрашивать маму. Мы живем здесь давно, мама (живая, умная, интеллигентная) свободно говорит по англ, но тк ей было очень плохо - отвелача врачу я. Вопросы стандартные, и вдруг врач спрашивает "are you retarded?". Мы с мамой поднимаем глаза на него, и мама ему удивленно отвечает "I don't think so", а я добавляю (с недобрым взглядом) "no, she happens to be quite sane and intelligent". Тут врач понял что он сказал, покраснел и извинился. Он был очень усталый и хотел спросить "are you retired"...

ahhh..yeah...he was tired and meant retired...suuuuuuuure I will have to use that one

(j/k)