Необычные имена и фамилии

[Laureen]

ну да, так оно и есть

Значит, точно, как в шведском!!! :34: :leader:

Вообще, конечно, эти языки очень похожи.
Вы, наверное, тоже по-шведски понимаете. :D

А вот в датском произношение больше от этих двух отличается.
Но письменный их язык легче понять, чем устный.

[Pepper]

:good: :priv:

Ой, Pepper, скажи, пожалуйста, как "о" произносится в большинстве норвежских слов? :D

Я норвежский понимаю неплохо, особенно при необходимости, но писать, конечно, не могу. :(

насколько я знаю, правописание несколько (незначительно) различается, например в шведском есть О с двумя точками наверху (нету скандинавской клавиатуры), читающаяся как похожая на русский звук "Ё" в норвежском этот звук - перечеркнутая буква О. Насчет "О" - так же как и в шведском - "У".

[Laureen]

насколько я знаю, правописание несколько (незначительно) различается, например в шведском есть О с двумя точками наверху (нету скандинавской клавиатуры), читающаяся как похожая на русский звук "Ё" в норвежском этот звук - перечеркнутая буква О. Насчет "О" - так же как и в шведском - "У".

Ясно, спасибо! :leader:

Вот я и помню, что у вас есть такая перечеркнутая буква "о". :D

А читается она, как русское "О"?

[Pepper]

Значит, точно, как в шведском!!! :34: :leader:

Вообще, конечно, эти языки очень похожи.
Вы, наверное, тоже по-шведски понимаете. :D

А вот в датском произношение больше от этих двух отличается.
Но письменный их язык легче понять, чем устный.

я, честно говоря, датский с великим трудом понимаю. Шведский понимаю лучше, но, по-моему, произношение у них несколько жестче, чем у норвежцев. Вдобавок хочу сказать, что в Норвегии говорят на четырех языках: так называемый Букмол, нюнорск, некоторые местные наречия и еще какой то там у них диалект есть, забыл как называется. Так вот все они очень разные между собой. Я превосходно понимаю (понимал когда то ) букмол (Осло и его окрестности), нюнорск дался мне сложнее (Берген и все западное побережье) ну и местечковые диалекты вообще не пробовал понять, потому что черт ногу сломит. Они сами шутят между собой, что Ословцы не всегда Бергенцев понимают. И отчасти это - правда.

[Pepper]

Ясно, спасибо! :leader:

Вот я и помню, что у вас есть такая перечеркнутая буква "о". :D

А читается она, как русское "О"?

перечеркнутая О читается как звук Ё (русский) но без Й в начале, как бы произносится с середины звука Ё. Надеюсь, не запутал.

P.S. Я в Калифорнии живу, а когда то жил в Норвегии 2 года, там и язык изучал.

[Pepper]

Еще раз удивляюсь, что larsen представляет себя, как знатока скандинавских стран. :confused:

когда слышу, как люди говоря о Скандинавии причисляют к ним Финляндию, сразу перевожу разговор на другую тему - коробит.
Это я не про Ларсен, а так,- накипело.

[Laureen]

я, честно говоря, датский с великим трудом понимаю.

Да, я тоже иногда прошу написать сказанное на бумаге, когда общаюсь с датчанами.

Шведский понимаю лучше, но, по-моему, произношение у них несколько жестче, чем у норвежцев.

Да, есть такое. :D

[Laureen]

P.S. Я в Калифорнии живу, а когда то жил в Норвегии 2 года, там и язык изучал.

Ясно! А норвежцы у вас там в Калифорнии хоть есть? Для общения, а то ведь жалко язык забывать.

Вдобавок хочу сказать, что в Норвегии говорят на четырех языках: так называемый Букмол, нюнорск, некоторые местные наречия и еще какой то там у них диалект есть, забыл как называется. Так вот все они очень разные между собой.

В Швеции тоже есть наречия. Но, кроме сконского (район Skåne), они мало отличаются от литературного шведского. В Сконском диалекте много примеси датского, т.к. Skåne - это юг Швеции, расположен близко от Дании.

[Laureen]

перечеркнутая О читается как звук Ё (русский) но без Й в начале, как бы произносится с середины звука Ё. Надеюсь, не запутал.

Конечно, не запутали.

Потому что ваше перечеркнутое "О" произносится как шведское "Ö" -

как звук Ё (русский) но без Й в начале. :D

А вот это - "æ", наверное, как шведское "ä" - произносится как русское "э"?

[Laureen]

когда слышу, как люди говоря о Скандинавии причисляют к ним Финляндию, сразу перевожу разговор на другую тему - коробит.
Это я не про Ларсен, а так,- накипело.

Представляю. ;)

Вообще смешит, когда люди, не зная, о чем говорят, пытаются настаивать на своем. Даже если уже все вокруг и они сами понимают, что это выглядит как посмешище. :D