Полусмешная история

[dream fairy]

Думаю с языком конфузы у нас были у всех.
Первый раз я оказался в Америке лет 20 назад.
Словарный запас у меня был слов 10, и поэтому мне очень хотелось объясниться без посторонней помощи.
Ну типо, что там ваш английский, это для меня как два пальца о....

Короче зашел я в какой то супермаркет, и хотел купить себе ремень для брюк.
Ремней я не увидел, и тут подвернулся какой то черный парень лет 20.
Естественно он спросил меня что мне нужно?
Я показал ему на свой ремень и сказал что мне нужен скин блацк.
Я тогда знал одно значение слова кожа, и мне почему то казалось что Скин звучит именно как натуральная кожа, а не какой там вшивый заменитель.

Парень с любопытством посмотрел на меня, и подвел меня к ремням.
Взяв один из них я посмотрел строго на парня и спросил - Скин?
Он ответил - Леатхер.
Я понял, что парень явно пытается мне впарить какой то дешевый заменитель, и опять к нему строго - И неед скин, ну и само собой Блацк конечно.

Черный паренек с еще большим интересом на меня посмотрел, наверное прикидывая, что я вероятно передовик какого нибудь развивающегося, зарубежного отделения Ку-Клукс-Клана.

Ничего конечно против этого парня я тогда не имел. Языка просто не было.
А ремень я там так и не купил.
Какое то явно левое слово Леатхер не вызвало у меня тогда доверия.

захожу я в магазин автозапчастей. Не нахожу нужный мне товар и топаю к кастомер сервис, там за прилавком стоит молодой парень с трагическим выражением на лице, и пожилой мужик, который машет руками, подойдя поближе я слышу: тормозааа, мне надо тормоза, понимаешь?
парень делает лицо ещё трагичнее.
мужик: ну тормозааа, осспади, тормоза от слова тормозить (тут я сама чуть на пол не села)
парень: ай донт андестенд ю.
мужик: делает отчаянные жесты и как мантру повторяет тормоза.
я говорю.. чувак, ему тормоза нужны, чувак аж просиял весь, говорит, блин он мнея достал уже.
какая машина у тебя спрашивает.
мужик: японская.
парень: какая японская
мужик: ну какая, японская, красная.

[dream fairy]

Д а пожалуй что так.
БОльшинство иммигрантов комплексуют первое время и из-за я зыка в первую очередь. Поэтому все время мерещится, что не то сказал, не так сказал, что засмеют...

не вижу смысла говорит "спасибо что приехали в нашу страну"
в кастомер сервис, народ отвечает не первый десяток раз, там все фразы уже наизусть автоматом, и скорее последняя будет такой же автомат: "спасибо что позвонили в нашу компанию."

[Tiktak]

В конце разговора когда нужно было прощаться он произнес последнюю фразу, которая с ее слов звучала следующим образом - "Спасибо за то что вы приехали в нашу страну!!!".

welcome to our country... or welcome to america ...
Помню. что мне самой часто это говорили когда только приехала сюда
без сомнений это было сказанно из чувства сочувствия ( тетка же очевидно мучается с языком) доброжелательности.

[Tanik]

захожу я в магазин автозапчастей. Не нахожу нужный мне товар и топаю к кастомер сервис, там за прилавком стоит молодой парень с трагическим выражением на лице, и пожилой мужик, который машет руками, подойдя поближе я слышу: тормозааа, мне надо тормоза, понимаешь?
парень делает лицо ещё трагичнее.
мужик: ну тормозааа, осспади, тормоза от слова тормозить (тут я сама чуть на пол не села)
парень: ай донт андестенд ю.
мужик: делает отчаянные жесты и как мантру повторяет тормоза.
я говорю.. чувак, ему тормоза нужны, чувак аж просиял весь, говорит, блин он мнея достал уже.
какая машина у тебя спрашивает.
мужик: японская.
парень: какая японская
мужик: ну какая, японская, красная.

анекдот:rofl:

[смешно]

История эта реальная, и довольно свежая.

на самом деле фраза не из приятных, когда мне такое сказали, причём публично, в большой аудитории, то я ответил "You are Welcome!" и все вокруг стали ржать, т.к. на самом деле все в Америку откуда-то приехали.

[RealDeal]

на самом деле фраза не из приятных, когда мне такое сказали, причём публично, в большой аудитории, то я ответил "You are Welcome!" и все вокруг стали ржать, т.к. на самом деле все в Америку откуда-то приехали.

Ну она так это и восприняла, то ли как издевку, то ли как жалость к существу меньшему по разуму.

А вообще по себе помню, что первые годы мы все очень ранимы, и типа ждем морального пинка.
Комплекс не полноценности из-за языка тоже очень велик в этот период.
Отсюда наверное такие истории и рождаются.

[inok]

Да, всё это было бы смешно ...
Со мной до сих пор такие случаи происходят.

А первый был примерно через месяц по приезду, когда я решил зайти в Макдональдс купить что-то попить.

Захожу я в этот самый Макдональдс. За прилавком стоит молодая приятная девушка латиноамериканского происхождения.
Подходит моя очередь и я так бойко прошу дать мне стакан апельсинового сока. Она не понимает и начинает перечислять что у них есть. Я извиняюсь и опять прошу сока. Девушка начинает нервничать и что-то говорить, что я, конечно, не понимаю. Я третий раз чеканя каждый слог, медленно, как для тугослышащих или дураков, повторяю "I want orange juce". Девушка впадает в прострацию и очередь за мной начинает чуть-чуть волноваться. Но я решение уже принял. Я не уйду из этого долбаного Макдональдcа пока не получу свой стакан сока. Нельзя им давать издеваться над бедным иммигрантом притворяясь, что они не понимаю, что такое апельсиновый сок. Повышая голос я прошу апельсиновый сок в четвёртый раз. В шумном Макдональдсе возникает тишина и все смотрят что же будет. Девушка выходит из прострации и говорит, что она позовёт менеджера.
Менеджер приходит и с улыбкой спрашивает, что я хочу. Я говорю, что всего лишь стакан апельсинового сока. Он говорит "Конечно и сейчас" и возвращается через 10 секунд со стаканом холодной воды. Денег никаких он с меня не берёт. Я улыбаюсь и говорю спасибо. Беру стакан воды и отхожу от стойки. Я победил! Честь иммигранта спасена!

[Kapitula]

не из английского история, но та же серия.
я в старбаксе, купив стакан кофе, решила выйти в окно. Оно было таким чистым, что не заметила. Естественно, первым шел кофе, который весело расплескался по животу. Самым интересным были глаза продавца, когда я обернулась, полные непосредственного удивления, зачем я это сделала.

[Fursetka]

Да, всё это было бы смешно ...
Со мной до сих пор такие случаи происходят.

А первый был примерно через месяц по приезду, когда я решил зайти в Макдональдс купить что-то попить.

Захожу я в этот самый Макдональдс. За прилавком стоит молодая приятная девушка латиноамериканского происхождения.
Подходит моя очередь и я так бойко прошу дать мне стакан апельсинового сока. Она не понимает и начинает перечислять что у них есть. Я извиняюсь и опять прошу сока. Девушка начинает нервничать и что-то говорить, что я, конечно, не понимаю. Я третий раз чеканя каждый слог, медленно, как для тугослышащих или дураков, повторяю "И щант оранге юце". Девушка впадает в прострацию и очередь за мной начинает чуть-чуть волноваться. Но я решение уже принял. Я не уйду из этого долбаного Макдональдца пока не получу свой стакан сока. Нельзя им давать издеваться над бедным иммигрантом притворяясь, что они не понимаю, что такое апельсиновый сок. Повышая голос я прошу апельсиновый сок в четвёртый раз. В шумном Макдональдсе возникает тишина и все смотрят что же будет. Девушка выходит из прострации и говорит, что она позовёт менеджера.
Менеджер приходит и с улыбкой спрашивает, что я хочу. Я говорю, что всего лишь стакан апельсинового сока. Он говорит "Конечно и сейчас" и возвращается через 10 секунд со стаканом холодной воды. Денег никаких он с меня не берёт. Я улыбаюсь и говорю спасибо. Беру стакан воды и отхожу от стойки. Я победил! Честь иммигранта спасена!

я не поняла. они в микиди орандж сок не продают что ле?

[inok]

я не поняла. они в микиди орандж сок не продают что ле?

Мне не продали :teufel: