надмозги опять наносят удар

[Alter Ego]

А у нас одно,время все фильмы и передачи показывали с переводом на украинский язык.Все мультики,которые мы и дети привыкли смотреть на русском переперли на украинский.Я ничего не имею против ридной мовы,но когда в боевиках Щварцнегер или Брюс Уиллис говорят на украинском языке становится смешно.:kos:

Иногда на украинский переводят даже лучше, чем на русский, имхо.

[Sixteen]

Иногда на украинский переводят даже лучше, чем на русский, имхо.

на русский переводят так что смысл фильма иногда меняется на противоположный. а на украинский переводят "даже лучше". хороша
рекомендация однако

[Тая]

Иногда на украинский переводят даже лучше, чем на русский, имхо.

Только половина фильмов сначала были переведены на русский,а уж потом с русского на украинский,тоесть этот перевод априори уже не может быть лучше.

[John Adams]

если не ошибаюсь то такое выражение как "срань господня" и глаголы "оттрахать, отьиметь" пришли именно от гнусавых переводчиков

Почти в десятку ;)

[John Adams]

КОТ!!!

советую посмотреть какой-нибудь советский старый муви (желательно с патриотическим уклоном!) переведенный американцами на английский.
тоже ТОТ еще щедевр перевода ;)

В туалет пописать лучше сбегать заранее, а то в процессе просмотра че-нибудь случится...;)

Кстати, в позапрошлом году был американцами просмотрен давнёшний советский фильм "Вий" - так парни сказали, что они были в восторге и от содержания, и от постановки, и от спецэффектов, которых не знала Америка в те годы... Хотя невозвожно на английском передать всю красоту повествования. Переведите на английский: "Чай, дед, черти дели те куды сегодня..." или просто "Ступай себе с Богом". Никогда вы не передадите английским языком те ощущения оригинальности, которые возникают при чтении данной фразы по-русски. Так же бывает и с обратным переводом.
P.S. Хит сезона: "Косил косой косой косой..."

[Elric]

может у кого будет "Терминатор" на украинском языке - ето самая убойная комедия которую я когда либо смотрел. Помнится в стародавние времена я привез бабушке пару серий мыльной оперы "Санта Барбара" с переводом на украинский - вся улица лежала под столами от хохота.

[Тая]

может у кого будет "Терминатор" на украинском языке - ето самая убойная комедия которую я когда либо смотрел. Помнится в стародавние времена я привез бабушке пару серий мыльной оперы "Санта Барбара" с переводом на украинский - вся улица лежала под столами от хохота.

Вам смешно,а мы это постоянно смотрели))))):kos:

[Sixteen]

Оригинальный текст

Machete - he was hired to kill, then doublecrossed and left for dead

Перевод:

Мачете: он провалил задание и поклялся отомстить

[Sixteen]

Вам смешно,а мы это постоянно смотрели))))):kos:

да, смотрел я один раз амер мульт какой-то на украинском.

единственное слово которое я понял было слово вампир. это было странно потому што на украинском для слова вампир наверняка
есть свое слово какое-нить.

[Свинка-бу]

Оригинальный текст
Machete - he was hired to kill, then doublecrossed and left for dead
Перевод:
Мачете: он провалил задание и поклялся отомстить

:grum: классно. а што. :shura: