Уголок Модератора

[Galkab]

Что в вольном переводе обозначает:"Блять, обоссался!!"?:grum:

[Mikhail-u]

(скорбно отсмеявшись) это Лорка, Федерико Гарсия. Я там написала, наверное, неясно получилось. Если б высота, на которую ты меня водрузил, была бы не фигуральной, я бы щас сломала шею

Экая ты честолюбивая. Не -Лорка - так сразу скорбно смеяться. С другой стороны, ему ведь сломали шею, а твоя, даст Бог, послужит еще интересам человечества...
Кстати, разве есть сомнения, что неясно получилось? Я честно признаюсь, не читал его. Но здесь - переводчик велик. Чей перевод?

[LaFemmeGavrila]

Я честно признаюсь, не читал его. Но здесь - переводчик велик. Чей перевод?

сильная фраза

[aprilneverends]

Экая ты честолюбивая. Не -Лорка - так сразу скорбно смеяться. С другой стороны, ему ведь сломали шею, а твоя, даст Бог, послужит еще интересам человечества...


Кстати, разве есть сомнения, что неясно получилось? Я честно признаюсь, не читал его. Но здесь - переводчик велик. Чей перевод?

а)по-моему, его расстреляли, но точно не помню, врать не стану
б)сомнения, что неясно-я имею в виду, что автора упомянула до стиха, и в контексте, а не подписала его именем стих
в) переводчика не помню, увы. о величии полностью согласна
г) моя шея таки служит человечеству. на ней так здорово сидеть

[Mikhail-u]

а)по-моему, его расстреляли, но точно не помню, врать не стану
б)сомнения, что неясно-я имею в виду, что автора упомянула до стиха, и в контексте, а не подписала его именем стих
в) переводчика не помню, увы. о величии полностью согласна
г) моя шея таки служит человечеству. на ней так здорово сидеть

Вроде да, как он и предвидел ("когда Гарсиа Лорку вели на расстрел"). Образ "Сломанной шеи" был связан с "падением с башни".
Значок (с) конечно явно нере помешал бы. Но даже если ты сама не пишешь такие стихи - вкус у тебя есть.

Высылай координаты шеи - чем я хуже остального человечества? :grum:

[LaFemmeGavrila]

Но даже если ты сама не пишешь такие стихи - вкус у тебя есть.

хорошая фраза. Гордись, Април

[Sarochka]

Гаврила, ты женился? :(

[LaFemmeGavrila]

скорее вышел замуж

[Птиц]

пить бросил?

[Alter Ego]

скорее вышел замуж

А как же Ломоносов с Перейрой?