Ох! Перевод!

[Sixteen]

[overmind] - надмозг
[overlord] - надлорд

[noodles]

I'm not a woman you can trust - Я не женщина, поверь мне

Hungry like the wolf - венгры любят волков

Кэтрин Зета-Джонс: You know what saved Napoleon's life? His ego.- Переводчик: Знаешь, кто спас жизнь Наполеону? Орел

spirit is strong, but the flesh is weak - Водка ничего, а мясо протухло

а вот супер обратный перевод!

Он стоял, стоял, потом взял да и вышел - he stood stood then took yes and went out:grum:

[Акватрель]

штирлиц и мюллер сидят в ресторане.
мюллер говорит - Штирлитц, закройте окно, дует.
штирлиц говорит - ду ит ёрселф, мазерфакер!

my favorite joke))

[Акватрель]

:good:

http://www.youtube.com/watch?v=LTBbdokPBsI

Oh fukcing oh! :grum:

[Sixteen]

да вот вам недавний перевод.

[true grit] перевели как железная хватка.

хотя на самом деле грит это грубый крупнозернистый наждак которым трут, а так же жесткость и абразивность характера человека.

поэтому я думаю што на самом деле надо было переводить "конченый говнюк"

[noodles]

ну вот и без перевода можно обойтись...

http://www.youtube.com/watch?v=f9enN...eature=related

[Маня]

стол из самшита - some shit table

[Alter Ego]

На цветном широком екране - диван, на нем лежит София Лорен.
Рядом раскрасневшийся, смущенный, лихорадочно пытающийся попасть ногой в
штанину мужчина.
- Кастрато! Импотенто! - кричит разгневаная итальянка.
Голос переводчика за кадром:
- Уходи! Я тебя больше не люблю!

[Alter Ego]

- Пробелы вы не переводите, поэтому мы не будем их оплачивать.

- Хорошо. Я пришлю вам перевод без пробелов.

[Alter Ego]

- Кум, а ты немецкий знаешь?
- Знаю!
- Ану, скажи что-нибудь по-немецки!
- Энд!
- Так это же по-английски!
- Ты гля, я ещё и английский знаю?!