Ох! Перевод!

[Vinn]

...
. Позже маркетологи Gerber с удивлением узнали, что из-за того, что в Африке очень много неграмотных, на упаковках местных товаров принято изображать их содержимое. Например, изображение каши помещается на упаковке овсяных хлопьев. Неграмотные африканцы были дезориентированы.

....

я однажды видел в гастрономе африканскую студентку, которая пыталась вернуть назад пачку вермишели, на которой было нарисовано яйцо. она считала, что её обманули, в коробке яиц не оказалось.
тогда мне было смешно, а сейчас я уже не уверен в правильности слов "вермишель яичная"

[Sixteen]

ну вот и без перевода можно обойтись...

http://www.youtube.com/watch?v=f9enN...eature=related

это ж надо какие стихи теперь дети рассказывають.

[Маня]

[Adrina]

26) I've just saw your balance sheet -- Видел я ваш баланс... так себе
баланс

Тут сам английский неправильный.

[noodles]

Тут сам английский неправильный.

Конечно тут нужно было с самого начала Present Perfect

А вот еще один шедевр

By this time tomorrow I'll be lying on the beach.
К этому времени завтра я уже буду лежать на суке.

[noodles]

Учебник шестого класса по русскому языку.

Школьникам в упражнении нужно подставить окончания.

Медведь залез на толст (....) и коряв (...) сук (....)

Естественно пол класса пишут - Медведь залез на толстую и корявую суку.

[Винни1]

Автор дневника говорит, сочинение реальное.

«Александр Сергеевич Пушкин родился в деревне прошлого века. Его семья была очень бедная, у него не было своей мамы, но зато была очень строгая мачеха. А отец постоянно выгонял на улицу. Но иногда отец понимал своего сына и многому учил.

Александру Сергеевичу Пушкину было семь лет, когда он начал заниматься стихами. Мачеха Александра Сергеевича Пушкина научила его читать стихи. Ему с каждым днем все больше и больше нравилось читать многих поэтов. Он перечитал книги из многих библиотек. Читал и заучивал, пересказывал и записывал. Он многое узнал, и как только кончил школу, он уехал заканчивать институт. В институт он поступил тяжело. А кончил на отлично. Потом поступил еще и еще, до тех пор учился, пока не стал современным поэтом.

Александр Сергеевич Пушкин написал много сказок, которые дети любят до сих пор, читают без усталости. Много написано стихов про любовь, про природу и жизнь людей, которых видел Пушкин, пока жил на земле.

Пушкина любили многие женщины за творчество в жизни. Он много работал, постоянно сидел дома у камина и писал, писал свои произведения. Но до женщин у него времени было мало. Иногда бывали такие дни, что он мог выйти прогуляться один или с кем-нибудь.

В прекрасный летний день Пушкин признался в любви женщине, которую любил, несмотря на свои произведения. Полюбив женщину, он не оставил свое дело, все продолжал писать романы, повести, сказки, рассказы – эта любовь ему даже помогла писать жизненные и любовные произведения.

Александр Сергеевич Пушкин очень много болел, болел многими страшными болезнями, которые не проходят, а просто убивают человека в постели. Но А.С. Пушкин боролся, боролся до последнего, никогда не оставляя на завтра. Ему помогала в этом его жена, которая не давала умереть мужу. Когда он был в сильно тяжелом состоянии, его жена дописывала произведения, которые оставил А.С. Пушкин. Когда он стал поправляться, он сам писал в постели, долго думая и рассуждая.

Через некоторое время у А.С. Пушкина родился сын, которого потом очень уважали. Он рос очень услужливым, воспитанным и культурным человеком.

Рождение сына дало А.С.Пушкину очень многое в жизни. Он раньше писал стихи про любовь. Но как появился сын, все приняло другой оборот, он стал больше работать над стихотворениями любого типа. Стал писать стихи про свою жену, сына, как они жили в деревне, чем занимались.

А.С. Пушкин потом работал в «Современнике». Много узнал и посвятил себя этому. Он познакомился со многими современниками. Особенно хорошо дружил с Толстым. Многим современникам А.С. Пушкин не нравился, потому что по сравнению с ними он был известен, и хорошо писал свои произведения.

С Толстым Пушкин ездил в город, показывал окрестности, где он раньше жил и учился. Ездили в деревню, жаловался на своих родителей, которые когда-то были строгими по отношению к нему».


http://olenela.livejournal.com/

[noodles]

"Чисто английское убийство". Один персонаж, показывая стул, который его несдержанная дочь разбила о его голову, говорит: "It had been a genuine Georgian chair!" Естественно переводчик говорит за кадром: "Это был настоящий грузинский стул". Откуда бы в Англии взяться грузинским стульям? Впрочем, любой, кто мало-мальски знает язык, сообразит, что стул Georgian - георианский, эпохи короля Георга.

[noodles]

Следующая сцена: девушка успешно сдает экзамен, выходит из аудитории. Ее за рукав хватает друг (гей). Косится на суровых экзаменаторов и шепчет: "Tough?" Она смеется: "Oh yes, so homophobic!". Парень бледнеет и потом действительно проваливает экзамен.

Перевод: "Ну как, сложно?" - "Да, они всех ненавидят!"

[Pussy]

Учебник шестого класса по русскому языку.

Школьникам в упражнении нужно подставить окончания.

Медведь залез на толст (....) и коряв (...) сук (....)

Естественно пол класса пишут - Медведь залез на толстую и корявую суку.

Я бы так же написала. :grum: