Идиотские или странные выражения в английском языке

[марик - камарик]

One night stand. :confused:

Одноночная подставка? :evillaugh

Разьве не "единственный раз"?

[марик - камарик]

Я никак не мог понять сначала что означает "fyi". Думал что-то вроде "привет". Постоянно на работе получал это в мэйлах. Оказалось for your information

[madV]

Я никак не мог понять сначала что означает "fyi". Думал что-то вроде "привет". Постоянно на работе получал это в мэйлах. Оказалось for your information

you live, you learn...

[madV]

Классика, мне было странно такое выражение: How old are you? ассоциировалось со старым человеком...:rolleyes: А сокращенное имя Dick от Richard, кто называет детей таким именем, если у всех слово Dick ассоциируется с ху..??? :evillaugh

Да. "How young are you?" звучало бы лучше... Но, не все коту масленицца... Про Dick я до сих пор диву даюсь...

[crazy-mike]

VIP почему-то ассоциируется с viper...:bis:

[Mikhail-u]

но да какой степени?! что плохого в словах <blind and deaf>? :веш:

В слове "стюардесса" - ещё меньше плохого. волна переименований поначалу мало кого волновала. Ну подумаешь, капризные левые белоручки нашли себе занятие. Да пусть переименовывавют, лишь бы ещё чего похуже не придумали. Они и "гей" ввели в оборот. А чем дальше, тем больше дров: . Террористов- "милитантами" стали звать, диктаторов (левых) - "авторитарными лидерами".

Новый поворот - от чисто филологичеких упражнений - к изменению сути понятий. Например- переопределению понятия семья.

Теперь ясно, для чего игры в слова?

[crazy-mike]

Теперь ясно, для чего игры в слова?

А если соединить endless и topless?
А еще вседа удивляла этимология:
русское "окно" от "око" (глаз)
английское "window" от "wind" (ветер)
Кто-то "прорубает окно в Европу" (посмотреть) - а кому-то от этого - сквозняк!
:bis:
А еще miz есть ... :topor: (mistress, miss ) - прямо удар слева и ниже пояса... :chmok: