"Она хоть бывшая, но поданная русская..."

[galia]

хотя иногда она любит похвастаться, что они теперь и в НАТО и в ЕС. :?

Ой ,ой ой значит я тоже имею право похвастаться что мъй в НАТО и скорее будем в ЕС :P :P :P :P :roll:
Анюта ,шучус я .наверно понимаеш

[Annya]

хотя иногда она любит похвастаться, что они теперь и в НАТО и в ЕС. :?

Ой ,ой ой значит я тоже имею право похвастаться что мъй в НАТО и скорее будем в ЕС :P :P :P :P :roll:
Анюта ,шучус я .наверно понимаеш

а как же победа бессмертных идей коммунизма?

[Котя]

Хм, сложный вопрос. С одной стороны, чтобы стать успешным в стране - нужно жить по её правилам, традициям, вливаться в её культуру. С другой - нельзя забывать и свои корни. Вот как это совместить и передать детям?

Да, передать это сложно, но можно, по крайнеё мере я пытаюсь. Опять же всё зависит от родителей, согласна на все 100. Мы приехали в Америку в июле 2001 года с нашим 6-летним сыном. Он читал (пусть ещё и по слогам) и писал печатными буквами на русском языке, хоть и не ходил в школу. Просто мы занимались с ним дома. И когда в том же августе 2001 он пошёл в первый класс в американскую школу, я стала замечать, что он заменяет иногда буквы русского алфавита на английские (из его письма другу *Пrивеt Аrtуr*), особенно быстро стали забываться слова с Ж, Щ, Ю и т.д. Я чаще стала читать вместе с ним книги на русском, и даже когда он рассказывал мне что-то на русском, но пытался употреблять английские слова, так как ему было легче высказать , что он имел ввиду, я старалась напомнить, как это звучит на русском. Иногда даже делала вид, что не понимаю, поэтому он старался вспомнить именно русское слово.
А в целом считаю, что важнее всего то, что мы отправляем его на летние каникулы в Беларусь, начиная с лета 2002 , каждый год. Вот и 7 июня он улетает снова. Дни считает до отъезда, и рассказывает всем своим друзьям здесь, как там весело и интересно. И как много друзей ожидают его в Беларуси. Мне кажется, это здорово.

[Alter Ego]

Это хорошо, что у Вас получается. Чаще я наблюдаю результаты того, когда родители этого не делают.

[JollyRoger]

Можно конечно стараться из всех сил или даже непринужденно закрепить в своих детях ту часть культуры откуда мы сами произшли. Но со временем дети вольются в новую Американскую культуру... И как они потом будут воспитывать своих детей? Тоже будут стермиться учить их русскому языку? Вряд ли. С каждым поколением это будет угасать экспоненциально...

[Annya]

у нас полная путаница - все вперемежку типа "i want to спать in mommy's кровать tonight." думаю, в трехлетнем возрасте еще трудно различить границу между двумя языками... в основном, он говорит слова, которые легче произнести (т.е. английские)... я тоже стараюсь изо всех сил, но многие мои русские знакомые утверждают, что это бесполезно. :(

[Krakadil]

Можно конечно стараться из всех сил или даже непринужденно закрепить в своих детях ту часть культуры откуда мы сами произшли. Но со временем дети вольются в новую Американскую культуру... И как они потом будут воспитывать своих детей? Тоже будут стермиться учить их русскому языку? Вряд ли. С каждым поколением это будет угасать экспоненциально...

Jolly, согласен на 100%. Подтверждаю своим личным опытом и опытом сотен русскоязычных семей. И это не только в русскоязычных. Итальянцы в третьем поколении не говорят по итальянски, поляки - по-польски. Мои родственники, внуки русского литератора, не говорят по-русски и читают произведения деда в переводе.
Попросил испаноязычных сотрудников помочь с переводом на испанский. Это оказалось для них затруднительно, несмотря на то, что гишпанский в нашей Гваделупии язык номер два.

[Nepravilniy]

а как же победа бессмертных идей коммунизма?

Вот-вот. А Грузии до НАТО как воздушному шару до луны. Даже при том, что Грузия обожает Америку и люто ненавидит Россию...

[Krakadil]

[quote="Nepravilniy"]

Грузия обожает Америку и люто ненавидит Россию...

This is exaggeration, мягко говоря. Не знаю чем вызвано такое мнение. Русскими СМИ?

[Nepravilniy]

[quote="nakos"]

Грузия обожает Америку и люто ненавидит Россию...

... мягко говоря. Не знаю чем вызвано такое мнение. Русскими СМИ?

Преувеличение, да, но реторическое. И у Грузии есть причины ненавидеть Россию. Но свои причины. Оправдывать их в общем безполезно.