обучение русскому языку в смешанных семьях

[Свинка-бу]

как это происходит в семьях, где он русского языка не знает.

расскажите.
я трудно себе это представляю.
мне что, каждое сказанное ребенку слово ему переводить на английский?
если я со славчей по скайпу болтаю он на меня смотрит косо, вникает, пытается понять о чем мы говорим. после 5 минут уходит в свой mencave и смотрит там телек.

но с другой стороны, все что я ору на собаку он понимает. все матерные слова уже выучил. "иди сюда" и "заткнись" тоже знает.
с розетой стоун потыкался недели две. выучил "мальчик/девочка/пьет/кушает/бежит", на этом забросил тот диск куда то и не подходил к нему полгода. лентяй.


так вот вопрос к тем у кого такие семьи.
как с ребенком дела обстоят? как вы учите его русскому? учите ли вообще?

[Akela]

Мои друзья просто говорят с детьми на разных языках. И переводят, если ребенок совсем не понимает.

[Свинка-бу]

Мои друзья просто говорят с детьми на разных языках. И переводят, если ребенок совсем не понимает.

когда все вместе или когда например мама с ребенком одна то на русском, когда папа приходит то на английском?
или даже когда муж рядом с ребенком по-русски говорит?

[Akela]

когда все вместе или когда например мама с ребенком одна то на русском, когда папа приходит то на английском?
или даже когда муж рядом с ребенком по-русски говорит?

Всегда. Часто вообще на 3-х языках. Папа то по-английски, то на хибру. Мама по-русски.
Дети говорят на 3-х языках.

И дети не вундеркинды какие-то. Совершенно нормальные.

Просто это занимает время, а не случается overnight.

[Брюнетко]

я волнуюсь что у меня дети по английски не говорят
потому что мы дома только по русски

во всех знакомых русскоязычных или смешаных семьях дети понимают русский
но отвечают по английски
говорить не хотят
то ли ленятся то ли стесняются

[Брюнетко]

а вообще папу надо русскому учить
чтоб никому не обидно было
купи ему розетта стоун какой нибудь

[Свинка-бу]

я волнуюсь что у меня дети по английски не говорят
потому что мы дома только по русски

у меня у знакомой так же.
а мультики на английском он не смотрит? в школу пойдет быстро все схватит и даже русский забудет

[Dova]

я волнуюсь что у меня дети по английски не говорят
потому что мы дома только по русски

во всех знакомых русскоязычных или смешаных семьях дети понимают русский
но отвечают по английски
говорить не хотят
то ли ленятся то ли стесняются

заговорят. верь мне
без акцента к тому же ))))

[HoneyComb]

я волнуюсь что у меня дети по английски не говорят
потому что мы дома только по русски

во всех знакомых русскоязычных или смешаных семьях дети понимают русский
но отвечают по английски
говорить не хотят
то ли ленятся то ли стесняются

Не волнуйся, мой сын ходил в русский садик , пошел в школу и через 3-4 месяца уже свободно на английском говорил, теперь я с ним по русски а он отвечает по английски

[NataliaLA]

Мои друзья просто говорят с детьми на разных языках. И переводят, если ребенок совсем не понимает.

у меня есть точно такая же семья. Папа индус. Мама говорит по английски. Нянечка по русски. И ребенок говорит на трех языках, при этом ни разу не перепутал на каком языке с кем говорить.

В Москве друзья сына учили анг. Говорили с ним по русски, но ТВ он смотрел только на анг с пеленок. В результате очень хорошо говорит по анг. Мультики смотрел сам вник...потом уже репититора наняли. Но он с пеленок рос на анг мультиках