Полусмешная история

[inok]

никакая не параноя...када человек не понимает, ему кажеццо что всё что говорят, ето говорят об нём...ето пройдёт, потом

Когда? А то я жду-жду.

[nat123]

переходи на язык жестов...я сёдня какому-то старому козлу фак показала, фигуральна...выехал блин, я даже сигналила как одуревшая...едит блин, как я затармажу, никак блин..я даже испугаццо не успела. Казёл блин

[RealDeal]

а на самом деле ей сказали
что то типа
Thank you for calling our company
а что они могли еще сказать?

а она услышала
thank you for coming to our country

это от комплексов
или параноя
что всем только и дела есть
чтоб ее побольней обидеть

Думаю с языком конфузы у нас были у всех.
Первый раз я оказался в Америке лет 20 назад.
Словарный запас у меня был слов 10, и поэтому мне очень хотелось объясниться без посторонней помощи.
Ну типо, что там ваш английский, это для меня как два пальца о....

Короче зашел я в какой то супермаркет, и хотел купить себе ремень для брюк.
Ремней я не увидел, и тут подвернулся какой то черный парень лет 20.
Естественно он спросил меня что мне нужно?
Я показал ему на свой ремень и сказал что мне нужен skin black.
Я тогда знал одно значение слова кожа, и мне почему то казалось что Skin звучит именно как натуральная кожа, а не какой там вшивый заменитель.

Парень с любопытством посмотрел на меня, и подвел меня к ремням.
Взяв один из них я посмотрел строго на парня и спросил - Skin?
Он ответил - Leather.
Я понял, что парень явно пытается мне впарить какой то дешевый заменитель, и опять к нему строго - I need skin, ну и само собой Black конечно.

Черный паренек с еще большим интересом на меня посмотрел, наверное прикидывая, что я вероятно передовик какого нибудь развивающегося, зарубежного отделения Ку-Клукс-Клана.

Ничего конечно против этого парня я тогда не имел. Языка просто не было.
А ремень я там так и не купил.
Какое то явно левое слово Leather не вызвало у меня тогда доверия.

[ciao]

я не про конфузы с языком
это в голове что все хотят обидеть
стресс от переезда или всегда так было
откуда мне знать

[ciao]

мне первое время когда рекламу в телевизоре начинали
brought to you by
cлышалось черт знает што

[ciao]

твой зайчик написал

[Fursetka]

я по приезду, ну месяц может тут была ехала в машине с одной девочкой. мы остановились где то, на тратуаре стоит пейсатый. она мне говорит, спроси у него сколько время. я окно открываю и с умным видом [how much?] незнаю даже почему я так сказала, наверное от неожидоности.
мы с той девочкой до сих пор общаемся, и до сих пор ржём когда вспоминаем ту историю и лицо того мужика.

[Fursetka]

я какое то время работал в госпитале, переводила с английского на русский и обратно для наших бабушек и дедушек. нас там работало человек 10. у нас были пэйджеры и мы бегали по этажам и переводили. я уже тогда не плохо говорила, а была там одна, которая вроде говорила но некоторые ньюансы всё же были
и случился как то такой диалог
доктор:[ when was your last period]
переводчик: когда у вас были последние месячные
бабке лет 75
бабка: ой девонька, у меня климакс давно
переводчик: ше алреди ричд клаймакс
доктор: [what?]
переводчик: ши ричд клаймах
доктор: ммм, [what right now?]
переводчик: когда у вас начся климакс?
бабка: да лет 20
переводчик: [about 20 year ago?]
доктор: хер лэст клаймакс вос 20 йирс аго?
переводчик: ши стартед то клаймакс 20 йирс аго
доктор смотрит на переводчик, переводчик на неё.
доктор: оооо, ю мин менапос??
вообщем разобрались

[Tanik]

перви месиатс здес,пошла в банк по счету что-то вияснит,и так мне обидно показалос,что молодои клерк бил со мнои не очен вежлив и как мне показалос хамил замаскированно на мои аксент...до слез дошло
а муж сказал-буд готова не раз и не два с таким столкнутса,ест лиуди недалекие.....,но ти силная девочка,научишса не обрашат вниманиа и в ответ назло улибатса

уже научилас:леадер:

[ciao]

я какое то время работал в госпитале, ь

о кстати
про врачей

мужик на приеме
разговор, пардон, про геморрой
врач: и что вы применяли?
мужик: кэндэлс
врач: кэндэлс? ю мин суппозитории?
мужик: ез ез суппозитории

по русски нет разницы
свечи и свечи